Lyrics and translation Andreas Berndt - Mania & Pain

Mania & Pain

I took my pill this morning
And it made me the hero of the day
I was so meaningless powerful since the dawning
And the dusk wiped all the confidence away

Can I only be glad with poison in my veins?
One makes you happy, one sad
Maybe I should stay here
Stuck between mania and pain

I have tasted a little piece of your beauty
And it made me the most wanted person of the day
I thought you would stay with me 'til the morning
But when the night fell you smiled and slipped away

Can I only be glad with poison in my veins?
One makes you happy, one sad
Maybe I should stay here
Stuck between mania and pain

In the twilight of emotion, where shadows dance and wane
I'm caught in the crossfire
How could I admire all that joy and strain?
Anticipation rises, then crashes like the rain
Caught in the echoes of mania and the haunting chords of pain

I took my pill this morning
And it made me the bloody hero of the day
I was so sparkling, prancing, over the edge since the dawning
But when the dusk fell, all that glory died away

Can I only be glad with poison in my veins?
One makes you happy, one sad
Maybe I should stay here
Stuck between mania and pain

Мания и боль

Я принял таблетку этим утром,
И она сделала меня героем дня.
Я был таким бессмысленно могущественным с рассвета,
А сумерки стерли всю уверенность.

Могу ли я быть счастлив только с ядом в венах?
Одно делает тебя счастливым, другое — грустным.
Может быть, мне стоит остаться здесь,
Застрявшим между манией и болью.

Я вкусил частичку твоей красоты,
И это сделало меня самым желанным человеком дня.
Я думал, ты останешься со мной до утра,
Но когда пала ночь, ты улыбнулась и ускользнула.

Могу ли я быть счастлив только с ядом в венах?
Одно делает тебя счастливым, другое — грустным.
Может быть, мне стоит остаться здесь,
Застрявшим между манией и болью.

В сумерках эмоций, где тени танцуют и меркнут,
Я попал под перекрестный огонь.
Как я мог восхищаться всей этой радостью и напряжением?
Предвкушение нарастает, а затем обрушивается, как дождь.
Пойманный в отголосках мании и преследующих аккордах боли.

Я принял таблетку этим утром,
И она сделала меня чертовым героем дня.
Я был таким искрящимся, гарцующим, на грани с рассвета,
Но когда опустились сумерки, вся эта слава угасла.

Могу ли я быть счастлив только с ядом в венах?
Одно делает тебя счастливым, другое — грустным.
Может быть, мне стоит остаться здесь,
Застрявшим между манией и болью.