Lyrics and translation Andreas Berndt - Schnaps & Rock'n Roll

Schnaps & Rock'n Roll

Ich kann's nicht anders sagen,
Ich fühl mich nicht so toll.
Der Akku, der ist leer
Und die Schnauze hab ich voll.
Das Hirn hat keine Ahnung,
Was es jetzt noch denken soll.
Da gibt's nur eine Lösung:
Schnaps und Rock'n Roll.

Völlig ohne Plan
Mit dem Rücken an der Wand,
Mit dem Mund der Verzweiflung
Und dem Herz in der Hand,
Wank ich durch den Porzellanladen
Wie ein Elefant
Und alles woran ich noch zweifle
Ist mein eigener Verstand.
Ich will den Mist nicht hören,
Ich will ihn nicht verstehen.
Die Augen sind es leid
Und sie wollen nicht mehr sehen,
Die Beine schwer wie Blei,
Können keinen Schritt mehr gehen
Und das einzige was hilft
Ist die Boxen aufzudrehen.

Vorwärts immer, rückwärts nimmer,
Bis man kollabiert.
Dabei wird das Hirn mit
Wandkalendersprüchen malträtiert
Und die Maschine wird vom eigenen
Verlangen gut geschmiert.
War doch nur ein Witz.
Ich hab ihn nicht kapiert.
Man könnte meinen, das hier
Ist ein billiges Pamphlet,
Weil es sich äußerlich betrachtet
Nur um Nichtigkeiten dreht.
Aber ehrlich, mir ist scheißegal
Wie ihr das gerade seht.
Macht doch einfach mit,
Ihr wisst ja wie es geht.

Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich bleibe einfach stehen,
Und fang an durchzudrehen.
Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich will nicht weitergehen,
Ich fang an durchzudrehen.
Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich hab genug gesehen,
Ich will nicht weitergehen,
Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich will nicht weitergehen,
Ich fang an durchzudrehen.

Schnaps & Rock'n Roll

Je ne peux pas le dire autrement,
Je ne me sens pas bien.
La batterie est vide
Et j'en ai marre.
Mon cerveau n'a aucune idée
Ce qu'il devrait penser maintenant.
Il n'y a qu'une solution :
Du schnaps et du rock'n roll.

Complètement sans plan
Le dos contre le mur,
Avec la bouche du désespoir
Et le cœur dans la main,
Je titube dans le magasin de porcelaine
Comme un éléphant
Et tout ce en quoi je doute encore
C'est mon propre esprit.
Je ne veux pas entendre ce bordel,
Je ne veux pas le comprendre.
Mes yeux en ont assez
Et ils ne veulent plus voir,
Mes jambes lourdes comme du plomb,
Ne peuvent plus faire un pas
Et la seule chose qui aide
C'est de monter le volume des enceintes.

En avant toujours, jamais en arrière,
Jusqu'à ce qu'on s'effondre.
Pendant ce temps, le cerveau est malmené avec
Des slogans de calendrier mural
Et la machine est bien lubrifiée par son propre
Désir.
Ce n'était qu'une blague.
Je ne l'ai pas compris.
On pourrait penser que tout cela
Est un pamphlet bon marché,
Parce que, extérieurement, il ne s'agit que de
Bagatelles.
Mais franchement, je m'en fiche
De ce que tu vois en ce moment.
Participe simplement,
Tu sais comment faire.

J'en ai assez vu,
Je ne peux plus continuer,
Je reste simplement là,
Et je commence à tourner en rond.
J'en ai assez vu,
Je ne peux plus continuer,
Je ne veux plus continuer,
Je commence à tourner en rond.
J'en ai assez vu,
Je ne peux plus continuer,
J'en ai assez vu,
Je ne veux plus continuer,
J'en ai assez vu,
Je ne peux plus continuer,
Je ne veux plus continuer,
Je commence à tourner en rond.