Lyrics and translation Andreas Berndt - Schnaps & Rock'n Roll

Schnaps & Rock'n Roll

Ich kann's nicht anders sagen,
Ich fühl mich nicht so toll.
Der Akku, der ist leer
Und die Schnauze hab ich voll.
Das Hirn hat keine Ahnung,
Was es jetzt noch denken soll.
Da gibt's nur eine Lösung:
Schnaps und Rock'n Roll.

Völlig ohne Plan
Mit dem Rücken an der Wand,
Mit dem Mund der Verzweiflung
Und dem Herz in der Hand,
Wank ich durch den Porzellanladen
Wie ein Elefant
Und alles woran ich noch zweifle
Ist mein eigener Verstand.
Ich will den Mist nicht hören,
Ich will ihn nicht verstehen.
Die Augen sind es leid
Und sie wollen nicht mehr sehen,
Die Beine schwer wie Blei,
Können keinen Schritt mehr gehen
Und das einzige was hilft
Ist die Boxen aufzudrehen.

Vorwärts immer, rückwärts nimmer,
Bis man kollabiert.
Dabei wird das Hirn mit
Wandkalendersprüchen malträtiert
Und die Maschine wird vom eigenen
Verlangen gut geschmiert.
War doch nur ein Witz.
Ich hab ihn nicht kapiert.
Man könnte meinen, das hier
Ist ein billiges Pamphlet,
Weil es sich äußerlich betrachtet
Nur um Nichtigkeiten dreht.
Aber ehrlich, mir ist scheißegal
Wie ihr das gerade seht.
Macht doch einfach mit,
Ihr wisst ja wie es geht.

Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich bleibe einfach stehen,
Und fang an durchzudrehen.
Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich will nicht weitergehen,
Ich fang an durchzudrehen.
Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich hab genug gesehen,
Ich will nicht weitergehen,
Ich hab genug gesehen,
Ich kann nicht weitergehen,
Ich will nicht weitergehen,
Ich fang an durchzudrehen.

Шнапс и рок-н-ролл

По-другому не сказать,
Чую себя не очень.
Аккумулятор сел,
И всё меня достало.
Мозги не варят,
О чём бы ещё подумать.
Выход только один:
Шнапс и рок-н-ролл.

Совсем без плана,
Прижатый к стене,
С гримасой отчаянья
И с сердцем на ладони,
Брожу, как слон в посудной лавке,
Словно слон,
И всё, в чём я ещё сомневаюсь,
Это мой собственный разум.
Не хочу это слушать,
Не хочу этого понимать.
Глаза устали
И больше не хотят видеть,
Ноги тяжёлые, как свинец,
Не могут сделать ни шагу,
И единственное, что помогает,
Это врубить колонки на полную.

Только вперёд, никогда назад,
Пока не упаду.
При этом мозг истязается
Избитыми фразами из календаря,
А механизм хорошо смазан
Собственным желанием.
Да ладно, это была шутка.
Я её не понял.
Можно подумать, что это
Дешёвая агитка,
Потому что на первый взгляд
Речь идёт лишь о пустяках.
Но честно, мне плевать,
Как вы это сейчас видите.
Просто присоединяйтесь,
Вы же знаете, как это делается.

Я насмотрелся,
Не могу идти дальше,
Просто остановлюсь,
И начну сходить с ума.
Я насмотрелся,
Не могу идти дальше,
Не хочу идти дальше,
Начинаю сходить с ума.
Я насмотрелся,
Не могу идти дальше,
Я насмотрелся,
Не хочу идти дальше,
Я насмотрелся,
Не могу идти дальше,
Не хочу идти дальше,
Начинаю сходить с ума.