Lyrics and translation Andreas Bourani - Ein Ende nach dem andern

Ein Ende nach dem andern

Ich glaub nicht an Liebe auf den ersten Blick
Und auch nicht, das es sowas wie Schicksal gibt.
Doch in Deiner Nähe steht die Zeit still, steht die Zeit still.
Denn Du bist die einzige, die ich wirklich will.

Doch irgend etwas läuft hier schief, denn immer wenn ich bei dir lieg
Bist Du nur eine Nacht verliebt und alles was ich krieg:

Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem Andern, ein Ende nach dem Andern, ein Ende nach dem Andern.

Ich würd gern bleiben so wie jedes Mal
Und schon an der Tür wünscht ich mein Herz wär' aus Stahl.
Weil ich dich schon auf der Treppe vermiss,
Ich kann's kaum erwarten bis Du wieder bei mir bist.

Doch irgend etwas läuft hier schief, denn immer wenn ich bei dir lieg.
Bist Du nur eine Nacht verliebt.und alles was ich krieg:

Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern.
Ein Ende nach dem andern, andern, andern, nach dem andern. Ein Ende nach dem andern, ich krieg nur ein Ende nach dem andern.

Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern.
Ein Ende nach dem andern, nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ich krieg nur ein Ende nach dem andern.

Une fin après l'autre

Je ne crois pas à l'amour au premier regard
Et je ne crois pas non plus au destin.
Mais à tes côtés, le temps s'arrête, le temps s'arrête.
Parce que tu es la seule que je veux vraiment.

Mais quelque chose ne va pas ici, car chaque fois que je suis près de toi
Tu n'es amoureuse que pour une nuit et tout ce que je reçois, c'est :

Une fin après l'autre, une fin après l'autre, une fin après l'autre, une fin après l'autre.

J'aimerais rester comme à chaque fois
Et déjà à la porte, je souhaite que mon cœur soit en acier.
Parce que je te manque déjà sur les marches,
J'ai hâte que tu sois de retour auprès de moi.

Mais quelque chose ne va pas ici, car chaque fois que je suis près de toi.
Tu n'es amoureuse que pour une nuit. Et tout ce que je reçois, c'est :

Une fin après l'autre, une fin après l'autre, une fin après l'autre, une fin après l'autre.
Une fin après l'autre, après l'autre, après l'autre, après l'autre. Une fin après l'autre, je n'obtiens qu'une fin après l'autre.

Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Une fin après l'autre, une fin après l'autre, une fin après l'autre, une fin après l'autre.
Une fin après l'autre, après l'autre, une fin après l'autre, je n'obtiens qu'une fin après l'autre.