Lyrics and translation Andreas Bourani - So leicht so schwer

So leicht so schwer

Si facile, si difficile

Ich bin gut, bin viel zu böse.

Je suis bien, je suis trop méchant.

Ich fühl mich groß, Ich fühl mich klein.

Je me sens grand, je me sens petit.

Ich bin ein Sieger, ein Verlierer.

Je suis un vainqueur, un perdant.

Bin gern bei euch und gern allein.

J'aime être avec vous et j'aime être seul.

Ich bin die Ruhe, die Ekstase

Je suis le calme, l'extase

Ich bin hart und viel zu weich.

Je suis dur et trop mou.

Ich bin so gierig und bescheiden.

Je suis si gourmand et modeste.

Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.

Je me sens lourd, je me sens léger.

Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.

Je me sens lourd, je me sens léger.

Es ist so leicht, so schwer.

C'est si facile, si difficile.

Ich Pendel zwischen beiden

Je balance entre les deux

Seiten hin und her.

Côtés, d'avant en arrière.

Es ist so leicht, so schwer,

C'est si facile, si difficile,

Und dabei geb ich alles

Et en même temps, je donne tout

Und alles von mir her.

Et tout de moi.

Ich bin ich und ich verlier mich.

Je suis moi et je me perds.

Ich bin mutig und so Feig.

Je suis courageux et si lâche.

Und ich versteh dich und versteh's nicht

Et je te comprends et je ne comprends pas.

Ich hab Geduld und keine Zeit

J'ai de la patience et pas de temps.

Ich bin ein Fels und komm ins wanken.

Je suis un rocher et je vacille.

Ich sag die Wahrheit und ich lüge.

Je dis la vérité et je mens.

Ich bin zu leer und voll gedanken

Je suis trop vide et plein de pensées.

Bin voller Hass und voller Liebe

Je suis plein de haine et plein d'amour.

Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.

Je me sens lourd, je me sens léger.

Es ist so leicht, so schwer.

C'est si facile, si difficile.

Ich Pendel zwischen beiden

Je balance entre les deux

Seiten hin und her.

Côtés, d'avant en arrière.

Es ist so leicht, so schwer,

C'est si facile, si difficile,

Und dabei geb ich alles

Et en même temps, je donne tout

Und alles von mir her.

Et tout de moi.

Es ist so leicht, so schwer.

C'est si facile, si difficile.

Ich Pendel zwischen beiden

Je balance entre les deux

Seiten hin und her.

Côtés, d'avant en arrière.

Es ist so leicht, so schwer,

C'est si facile, si difficile,

Und dabei geb ich alles

Et en même temps, je donne tout

Und alles von mir her.

Et tout de moi.

Rate the translation

Writer(s): Julius Hartog, Andreas Bourani

Album

Staub und Fantasie (Bonus Version)

date of release

10-06-2011

1 Nur in meinem Kopf - Radio Edit
2 Andreas Bourani spricht über „Frieden”
3 Andreas Bourani spricht über „Fremder Planet”
4 Andreas Bourani spricht über „So leicht so schwer”
5 Andreas Bourani spricht über „Du und ich und sie“
6 Andreas Bourani spricht über „Eden für Dich“
7 Andreas Bourani spricht über „Eisberg“
8 Andreas Bourani spricht über „Sicher“
9 Andreas Bourani spricht über „Glück“
10 Andreas Bourani spricht über „Mit der Zeit“
11 Andreas Bourani spricht über „Zusammen untergegangen“
12 Andreas Bourani spricht über „Wunder“
13 Andreas Bourani spricht über „Du lässt Dich gehen“
14 Andreas Bourani spricht über „Nur in meinem Kopf“
15 Frieden
16 Fremder Planet
17 So leicht so schwer
18 Du und ich und sie
19 Eden für Dich
20 Eisberg
21 Sicher
22 Glück
23 Mit der Zeit
24 Zusammen untergegangen
25 Wunder
26 Du lässt dich gehen

More albums