Lyrics and translation Andreas Bourani - So leicht so schwer

So leicht so schwer

Так легко, так сложно

Ich bin gut, bin viel zu böse.

Я хороший, я слишком злой.

Ich fühl mich groß, Ich fühl mich klein.

Я чувствую себя большим, я чувствую себя маленьким.

Ich bin ein Sieger, ein Verlierer.

Я победитель, я неудачник.

Bin gern bei euch und gern allein.

Мне нравится быть с вами, и мне нравится быть одному.

Ich bin die Ruhe, die Ekstase

Я спокойствие, я экстаз.

Ich bin hart und viel zu weich.

Я жесткий и слишком мягкий.

Ich bin so gierig und bescheiden.

Я такой жадный и скромный.

Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.

Мне тяжело, мне легко.

Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.

Мне тяжело, мне легко.

Es ist so leicht, so schwer.

Это так легко, так сложно.

Ich Pendel zwischen beiden

Я колеблюсь между двумя

Seiten hin und her.

сторонами туда и сюда.

Es ist so leicht, so schwer,

Это так легко, так сложно,

Und dabei geb ich alles

И при этом я отдаю все

Und alles von mir her.

И все от себя.

Ich bin ich und ich verlier mich.

Я это я, и я теряю себя.

Ich bin mutig und so Feig.

Я смелый и такой трусливый.

Und ich versteh dich und versteh's nicht

И я понимаю тебя, и не понимаю.

Ich hab Geduld und keine Zeit

У меня есть терпение, и нет времени.

Ich bin ein Fels und komm ins wanken.

Я скала, и я шатаюсь.

Ich sag die Wahrheit und ich lüge.

Я говорю правду, и я лгу.

Ich bin zu leer und voll gedanken

Я слишком пустой и полон мыслей.

Bin voller Hass und voller Liebe

Я полон ненависти и полон любви.

Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.

Мне тяжело, мне легко.

Es ist so leicht, so schwer.

Это так легко, так сложно.

Ich Pendel zwischen beiden

Я колеблюсь между двумя

Seiten hin und her.

сторонами туда и сюда.

Es ist so leicht, so schwer,

Это так легко, так сложно,

Und dabei geb ich alles

И при этом я отдаю все

Und alles von mir her.

И все от себя.

Es ist so leicht, so schwer.

Это так легко, так сложно.

Ich Pendel zwischen beiden

Я колеблюсь между двумя

Seiten hin und her.

сторонами туда и сюда.

Es ist so leicht, so schwer,

Это так легко, так сложно,

Und dabei geb ich alles

И при этом я отдаю все

Und alles von mir her.

И все от себя.

Rate the translation

Writer(s): Julius Hartog, Andreas Bourani

Album

Staub und Fantasie (Bonus Version)

date of release

10-06-2011

1 Nur in meinem Kopf - Radio Edit
2 Andreas Bourani spricht über „Frieden”
3 Andreas Bourani spricht über „Fremder Planet”
4 Andreas Bourani spricht über „So leicht so schwer”
5 Andreas Bourani spricht über „Du und ich und sie“
6 Andreas Bourani spricht über „Eden für Dich“
7 Andreas Bourani spricht über „Eisberg“
8 Andreas Bourani spricht über „Sicher“
9 Andreas Bourani spricht über „Glück“
10 Andreas Bourani spricht über „Mit der Zeit“
11 Andreas Bourani spricht über „Zusammen untergegangen“
12 Andreas Bourani spricht über „Wunder“
13 Andreas Bourani spricht über „Du lässt Dich gehen“
14 Andreas Bourani spricht über „Nur in meinem Kopf“
15 Frieden
16 Fremder Planet
17 So leicht so schwer
18 Du und ich und sie
19 Eden für Dich
20 Eisberg
21 Sicher
22 Glück
23 Mit der Zeit
24 Zusammen untergegangen
25 Wunder
26 Du lässt dich gehen

More albums