Lyrics and translation Andreas Bourani - Wieder am Leben

Wieder am Leben

Ich nehm' die Kisten voll mit alten Plänen
Ich schmeiß sie weg, alles muss raus
Schüttel den Staub aus meinem Jacket
Und seh' fast wieder wie ein Lebewesen aus
Meine Belohnung bin ich los
Ich komm' voran mit jedem kleinen Schritt
Und die Welt wird wieder groß
Ich spring auf und dreh' mich mit

Es vibriert in allen Sinnen
Ich saug' das ganze Universum um mich auf
Und die Orchester sollen spielen

Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh'n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Ich bin wieder am Leben

Manchmal muss so ein Beben eben sein
Und wieder rollt mein rollender Stein
Endlich Schluss mit der Grübelei
Die Sonne knallt und ich fühl' mich wieder frei
Ich bin zurück um zu gewinnen
Mit Energie die man für zehn Leben braucht
Und die Orchester sollen spielen

Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh'n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Kraft für zehn

Sie soll'n in hundert Jahren noch davon reden
Ich umarm den Himmel und zünd' tausend Raketen
Lass eine Million Sterne glüh'n
Und alles wird beben
Ich küss' die Welt auf ihren vollen Mund
Tanze, als würde ich schweben

Ich bin wieder am Leben
Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh'n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Ich bin wieder am Leben
Wieder am Leben
Ich bin wieder am Leben
Wieder am Leben

Возвращение к жизни

Я беру коробки, полные старых планов,
Выбрасываю их, все должно исчезнуть.
Стряхиваю пыль со своего пиджака
И снова выгляжу почти как живое существо.
Я избавился от своей награды,
Двигаюсь вперед с каждым маленьким шагом.
И мир снова становится огромным,
Я вскакиваю и кружусь вместе с ним.

Вибрирует во всех чувствах,
Я впитываю в себя всю вселенную.
И пусть играют оркестры!

Я снова жив,
Время идти новыми путями.
Мне так много нужно дать,
Во мне сила десятерых.
Я снова жив.

Иногда такое потрясение просто необходимо,
И снова катится мой камень.
Наконец-то покончено с размышлениями,
Солнце палит, и я снова чувствую себя свободным.
Я вернулся, чтобы победить,
С энергией, которой хватит на десять жизней.
И пусть играют оркестры!

Я снова жив,
Время идти новыми путями.
Мне так много нужно дать,
Во мне сила десятерых.
Сила десятерых.

Пусть они говорят об этом еще сто лет,
Я обнимаю небо и запускаю тысячу ракет.
Пусть сияет миллион звезд,
И все будет дрожать.
Я целую мир в его полные губы,
Танцую, словно парю.

Я снова жив,
Я снова жив,
Время идти новыми путями.
Мне так много нужно дать,
Во мне сила десятерых.
Я снова жив,
Снова жив,
Я снова жив,
Снова жив.