Lyrics and translation Andreas Dorau - Allein im Park

Allein im Park

Allein im Park 3: 36
Die Nacht war lau,
Da war eine Frau,
Und da war auch ein Mann,
Als alles begann.
Die Frau ging zu ihm,
Doch was sonderbar schien,
Er sprach sie nicht an,
Es war ein schüchterner Mann.
Allein im Park,
Der Himmel war klar,
Die Wiesen dufteten wunderbar,
Die Frau sie wollte den Mann so sehr,
Doch er er machte es ihr sehr schwer.
Please sympathize with me, if only you could speak.
Please sympathize with me, if only you could speak.
Sie sah ihn zwar zum ersten mal,
Doch sie hatte keine Wahl,
Er war ein Mann, die Nacht war lau,
Und sie war eine einsame Frau,
Sie fasste Mut, und sprach ihn an,
Doch etwas war los mit diesem Mann,
Er sah ihr schüchtern ins Gesicht
Doch seine Lippen bewegten sich nicht.
Please sympathize with me, if only you could speak.
Please sympathize with me, if only you could speak.
Sein Gesicht gab ihr ein Zeichen,
Auch er wollte sie gern erreichen.
Doch er blieb weiter stumm,
Und schrieb ihr dann auch, auch warum,
Während sie seine Zeilen las,
Sie rundherum die Welt vergass,
Und als Sie wieder bei sich war,
War der Mann nicht mehr da.
Please sympathize with me, if only you could speak.
Please sympathize with me, if only you could speak.

Seul dans le parc

Seul dans le parc 3: 36
La nuit était douce,
Il y avait une femme,
Et il y avait aussi un homme,
Quand tout a commencé.
La femme est allée vers lui,
Mais ce qui semblait étrange,
Il ne lui a pas parlé,
C'était un homme timide.
Seul dans le parc,
Le ciel était clair,
Les prairies sentaient bon,
La femme voulait tellement cet homme,
Mais il lui rendait les choses très difficiles.
S'il te plaît, sympathise avec moi, si seulement tu pouvais parler.
S'il te plaît, sympathise avec moi, si seulement tu pouvais parler.
Elle l'a vu pour la première fois,
Mais elle n'avait pas le choix,
Il était un homme, la nuit était douce,
Et elle était une femme solitaire,
Elle a pris son courage à deux mains et lui a parlé,
Mais il y avait quelque chose qui n'allait pas avec cet homme,
Il la regarda timidement dans les yeux
Mais ses lèvres ne bougeaient pas.
S'il te plaît, sympathise avec moi, si seulement tu pouvais parler.
S'il te plaît, sympathise avec moi, si seulement tu pouvais parler.
Son visage lui donna un signe,
Lui aussi voulait l'atteindre.
Mais il est resté silencieux,
Et il lui a écrit, et pourquoi,
Pendant qu'elle lisait ses lignes,
Elle a oublié le monde autour d'elle,
Et quand elle est revenue à elle,
L'homme n'était plus là.
S'il te plaît, sympathise avec moi, si seulement tu pouvais parler.
S'il te plaît, sympathise avec moi, si seulement tu pouvais parler.