Lyrics and translation Andreas Dorau - Das Mädchen auf dem Foto

Das Mädchen auf dem Foto

Das Mdchen auf dem Foto 4: 06
Ich sehe sie fast jeden Tag,
Doch weiss ich nicht ob sie mich mag,
Sie guckt nur immer bse drein,
Als wenn sie sagt "Lass mich allein",
Ihr Haar ist modisch schlau geschnitten,
Ach was habe ich wegen ihr gelitten,
Doch sie schaut nur immer ins leere,
Als wenn ich da nicht da wre.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Schon 23 mal sprach ich mit ihm,
Mit vielen Kunden ist er intim,
Ich kenne jeden Winkel vom Salon,
Kein Wunder weil ich jede Woche komm,
Doch mein Haar lass ich woanders schneiden,
Deshalb mag er mich wohl auch nicht leiden,
Und schau ich nocheinmal bei ihm vorbei,
Versprach er ruft er gleich die Polizei.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Nun stehe ich wieder einmal hier,
Nur die Scheibe trennt mich noch von ihr,
Einen Stein habe ich auch dabei,
Und huch die Scheibe ist entzwei,
Das Bild ist nun bei mir zuhaus,
Und ich rck es nie mehr raus,
Das Bild las ich mir spter rahmen,
Und rundherum kommen Blumensamen.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.
Sie ist das Mdchen auf dem Foto beim Friseur,
Doch der gibt das Foto nicht mehr her.

La fille sur la photo

La fille sur la photo 4: 06
Je la vois presque tous les jours,
Mais je ne sais pas si elle m'aime,
Elle a toujours l'air méchante,
Comme si elle disait "Laisse-moi tranquille",
Ses cheveux sont coupés à la mode,
Oh, combien j'ai souffert à cause d'elle,
Mais elle ne fait que regarder dans le vide,
Comme si je n'étais pas là.
C'est la fille sur la photo chez le coiffeur,
Mais il ne veut plus donner la photo.
J'ai déjà parlé avec lui 23 fois,
Il est intime avec beaucoup de clients,
Je connais chaque recoin du salon,
Pas étonnant que je vienne chaque semaine,
Mais je me fais couper les cheveux ailleurs,
C'est peut-être pour ça qu'il ne m'aime pas,
Et si je retourne le voir,
Il a promis qu'il appellera la police.
C'est la fille sur la photo chez le coiffeur,
Mais il ne veut plus donner la photo.
C'est la fille sur la photo chez le coiffeur,
Mais il ne veut plus donner la photo.
Maintenant, je me retrouve encore une fois ici,
Seule la vitre me sépare d'elle,
J'ai aussi une pierre avec moi,
Et hop, la vitre est brisée,
La photo est maintenant chez moi,
Et je ne la rendrai jamais,
Je la ferai encadrer plus tard,
Et je mettrai des graines de fleurs tout autour.
C'est la fille sur la photo chez le coiffeur,
Mais il ne veut plus donner la photo.
C'est la fille sur la photo chez le coiffeur,
Mais il ne veut plus donner la photo.