Lyrics and translation Andreas Dorau - Kein Liebeslied

Kein Liebeslied

Dies ist kein Liebeslied
Denn das wäre nicht mein Fachgebiet
Hier geht′s um andere Dinge
Hör einfach was ich singe
Dies ist kein Liebeslied
Weil es davon schon zu viele gibt
Es gibt noch andere Themen
Die auch in Frage Kämen
Singt nur von Liebe ihr Armen Gestalten
Ich will das Elend nicht nur einfach verwalten
Ihr brüllt von Liebe in engen Gewändern
Doch einer wie ich will die Welt auch verändern
Es gibt immer mehr Menschen ganz ohne Arbeit
Denen sag ich jetzt hier mal die Wahrheit
Und für Liebe und Leid
Bleibt da gar keine Zeit
Dies ist kein Liebeslied
Denn das wäre nicht mein Fachgebiet
Hier geht's um andere Dinge
Hör einfach was ich singe
Dies ist kein Liebeslied
Weil es davon schon zu viele gibt
Es gibt noch andere Themen
Die auch in Frage Kämen
Alte und Kinder das sind doch mal Themen
Die sollte man auch mal in Liedern erwähnen
Auch Tiere und Pflanzen wie sie leiden und so
Sorgen in jedem Lied für Niveau
Man kann doch nicht immer von Herzelied singen
Das wird dieser Welt keine Besserung bringen
Darum geht dieses Lied
In ein anderes Gebiet
Dies ist kein Liebeslied
Denn das wäre nicht mein Fachgebiet
Hier geht′s um andere Dinge
Hör einfach was ich singe
Dies ist kein Liebeslied
Weil es davon schon zu viele gibt
Es gibt noch andere Themen
Die auch in Frage Kämen
Feuer Träume Farben Zäune
Städte Nöte Wege Gänge
Menschen Tiere Vögel Mörder
Leichen Hunde Katzen Kleidung
Blumen Samen Sorgen Namen
Firmen ZÄhne Brillen Lücken
Geräte Funktionen Säure Haare
Witwen Zimmer Flure
Dies ist kein Liebeslied ...

Pas une chanson d'amour

Ce n'est pas une chanson d'amour
Car ce ne serait pas mon domaine
Il s'agit d'autres choses ici
Écoute juste ce que je chante
Ce n'est pas une chanson d'amour
Parce qu'il y en a déjà trop
Il y a d'autres sujets
Qui pourraient également être soulevés
Chantez seulement de l'amour, vous, pauvres créatures
Je ne veux pas simplement gérer le malheur
Vous rugissez d'amour dans des vêtements étroits
Mais quelqu'un comme moi veut aussi changer le monde
Il y a de plus en plus de gens sans travail
Je vais leur dire la vérité maintenant
Et pour l'amour et la souffrance
Il n'y a pas de temps du tout
Ce n'est pas une chanson d'amour
Car ce ne serait pas mon domaine
Il s'agit d'autres choses ici
Écoute juste ce que je chante
Ce n'est pas une chanson d'amour
Parce qu'il y en a déjà trop
Il y a d'autres sujets
Qui pourraient également être soulevés
Les vieux et les enfants, ce sont des sujets
Qu'on devrait aussi mentionner dans les chansons
Les animaux et les plantes aussi, comment ils souffrent et tout ça
S'assurer que chaque chanson a du niveau
On ne peut pas toujours chanter des chansons d'amour
Cela n'apportera pas de meilleur à ce monde
Donc cette chanson va
Dans un autre domaine
Ce n'est pas une chanson d'amour
Car ce ne serait pas mon domaine
Il s'agit d'autres choses ici
Écoute juste ce que je chante
Ce n'est pas une chanson d'amour
Parce qu'il y en a déjà trop
Il y a d'autres sujets
Qui pourraient également être soulevés
Feu Rêves Couleurs Clôtures
Villes Besoins Chemins Allées
Gens Animaux Oiseaux Meurtriers
Cadavres Chiens Chats Vêtements
Fleurs Graines Soucis Noms
Entreprises Dents Lunettes Lacunes
Appareils Fonctions Acide Cheveux
Veuves Chambres Couloirs
Ce n'est pas une chanson d'amour ...