Lyrics and translation Andreas Dorau - Kein Liebeslied

Kein Liebeslied

Dies ist kein Liebeslied
Denn das wäre nicht mein Fachgebiet
Hier geht′s um andere Dinge
Hör einfach was ich singe
Dies ist kein Liebeslied
Weil es davon schon zu viele gibt
Es gibt noch andere Themen
Die auch in Frage Kämen
Singt nur von Liebe ihr Armen Gestalten
Ich will das Elend nicht nur einfach verwalten
Ihr brüllt von Liebe in engen Gewändern
Doch einer wie ich will die Welt auch verändern
Es gibt immer mehr Menschen ganz ohne Arbeit
Denen sag ich jetzt hier mal die Wahrheit
Und für Liebe und Leid
Bleibt da gar keine Zeit
Dies ist kein Liebeslied
Denn das wäre nicht mein Fachgebiet
Hier geht's um andere Dinge
Hör einfach was ich singe
Dies ist kein Liebeslied
Weil es davon schon zu viele gibt
Es gibt noch andere Themen
Die auch in Frage Kämen
Alte und Kinder das sind doch mal Themen
Die sollte man auch mal in Liedern erwähnen
Auch Tiere und Pflanzen wie sie leiden und so
Sorgen in jedem Lied für Niveau
Man kann doch nicht immer von Herzelied singen
Das wird dieser Welt keine Besserung bringen
Darum geht dieses Lied
In ein anderes Gebiet
Dies ist kein Liebeslied
Denn das wäre nicht mein Fachgebiet
Hier geht′s um andere Dinge
Hör einfach was ich singe
Dies ist kein Liebeslied
Weil es davon schon zu viele gibt
Es gibt noch andere Themen
Die auch in Frage Kämen
Feuer Träume Farben Zäune
Städte Nöte Wege Gänge
Menschen Tiere Vögel Mörder
Leichen Hunde Katzen Kleidung
Blumen Samen Sorgen Namen
Firmen ZÄhne Brillen Lücken
Geräte Funktionen Säure Haare
Witwen Zimmer Flure
Dies ist kein Liebeslied ...

Не песня о любви

Это не песня о любви,
Ведь это не моя область,
Здесь речь о других вещах,
Просто послушай, что я пою.
Это не песня о любви,
Потому что их и так слишком много,
Есть и другие темы,
Которые тоже подошли бы.
Пойте о любви, вы, бедняги,
Я не хочу просто управлять этой misery,
Вы кричите о любви в тесных одеждах,
Но такой, как я, хочет изменить мир.
Все больше людей без работы,
Им я сейчас скажу правду,
И для любви и страданий
Совсем не остается времени.
Это не песня о любви,
Ведь это не моя область,
Здесь речь о других вещах,
Просто послушай, что я пою.
Это не песня о любви,
Потому что их и так слишком много,
Есть и другие темы,
Которые тоже подошли бы.
Старики и дети – вот темы,
Которые стоит упомянуть в песнях.
Также животные и растения, как они страдают и всё такое,
Придают каждой песне уровень.
Нельзя же вечно петь песни о сердце,
Это не улучшит мир.
Поэтому эта песня
Уходит в другую область.
Это не песня о любви,
Ведь это не моя область,
Здесь речь о других вещах,
Просто послушай, что я пою.
Это не песня о любви,
Потому что их и так слишком много,
Есть и другие темы,
Которые тоже подошли бы.
Огонь, мечты, краски, заборы,
Города, нужды, пути, переулки,
Люди, звери, птицы, убийцы,
Трупы, собаки, кошки, одежда,
Цветы, семена, заботы, имена,
Фирмы, зубы, очки, пробелы,
Приборы, функции, кислота, волосы,
Вдовы, комнаты, коридоры.
Это не песня о любви ...