Lyrics and translation Andreas Dorau - Tannenduft

Tannenduft

Mit Korn und gelber Brause fing er die Affäre an.
Mit einer kleinen Säge beendete er sie dann.
Sein Vater war Alkoholiker, seine Mutter war es auch,
Das war in seiner Familie ein guter alter Brauch.
Tannenduft und Leichengeruch, was mag in den Plastiktüten sein?
Ein Frauenkopf, zwei Hände, zwei Brüste und ein Bein.
Seine Nase war verbogen und die Augen standen schief.
Die Blumen waren längst verblüht, als er sie zu sich rief.
Im golden Handschuh, ja da war er gern zu Gast.
Da hat er dann mit Damen sein kleines Geld verprasst.
Tannenduft und Leichengeruch, was mag in den Plastiktüten sein?
Ein Frauenkopf, zwei Hände, zwei Brüste und ein Bein.
Er stand am Abgrund zwischen Worten und Taten und wurde es spät, konnt er nicht länger warten.
Dann fielen Tränen, wie Regen vom Dach.
Doch das war viel später, das kam danach.
Tannenduft und Leichengeruch, was mag in den Plastiktüten sein?
Ein Frauenkopf, zwei Hände, zwei Brüste und ein Bein.

Tannenduft

With rye whiskey and yellow soda pop he started this affair.
With a small saw he came to its end there.
His father was an alcoholic, his mother was the same,
That was a good old tradition in his family's name.
Scent of pine and smell of a body, what could be in the plastic bags?
A woman's head, two hands, two breasts and a leg.
His nose was crooked and his eyes were askew.
The flowers had long since withered when he called her to him.
In the Golden Glove, yes there he liked to be a guest.
There he spent his little money on ladies, that was best.
Scent of pine and smell of a body, what could be in the plastic bags?
A woman's head, two hands, two breasts and a leg.
He stood at the precipice between words and deeds and when it got late, he could no longer wait.
Then the tears fell, like rain from the roof.
But that was much later, that came after.
Scent of pine and smell of a body, what could be in the plastic bags?
A woman's head, two hands, two breasts and a leg.