Lyrics and translation Andreas Dorau - Tannenduft

Tannenduft

Mit Korn und gelber Brause fing er die Affäre an.
Mit einer kleinen Säge beendete er sie dann.
Sein Vater war Alkoholiker, seine Mutter war es auch,
Das war in seiner Familie ein guter alter Brauch.
Tannenduft und Leichengeruch, was mag in den Plastiktüten sein?
Ein Frauenkopf, zwei Hände, zwei Brüste und ein Bein.
Seine Nase war verbogen und die Augen standen schief.
Die Blumen waren längst verblüht, als er sie zu sich rief.
Im golden Handschuh, ja da war er gern zu Gast.
Da hat er dann mit Damen sein kleines Geld verprasst.
Tannenduft und Leichengeruch, was mag in den Plastiktüten sein?
Ein Frauenkopf, zwei Hände, zwei Brüste und ein Bein.
Er stand am Abgrund zwischen Worten und Taten und wurde es spät, konnt er nicht länger warten.
Dann fielen Tränen, wie Regen vom Dach.
Doch das war viel später, das kam danach.
Tannenduft und Leichengeruch, was mag in den Plastiktüten sein?
Ein Frauenkopf, zwei Hände, zwei Brüste und ein Bein.

Parfum de sapin

C’est avec du maïs et du soda citron que j’ai commencé notre histoire.
Et avec une petite scie, je l’ai terminée.
Mon père était alcoolique, ma mère aussi,
C’était une bonne vieille tradition dans notre famille.
Parfum de sapin et odeur de cadavre, que peut-il bien y avoir dans ces sacs en plastique ?
Une tête de femme, deux mains, deux seins et une jambe.
Mon nez était tordu et mes yeux étaient de travers.
Les fleurs étaient fanées depuis longtemps quand je te l’ai demandé.
Au Gant d’Or, j’adorais y aller.
Là, j’ai dépensé mon petit argent avec les femmes.
Parfum de sapin et odeur de cadavre, que peut-il bien y avoir dans ces sacs en plastique ?
Une tête de femme, deux mains, deux seins et une jambe.
Je me tenais au bord du gouffre entre les paroles et les actes, et il se faisait tard, je ne pouvais plus attendre.
Puis les larmes sont tombées, comme la pluie sur le toit.
Mais c’était bien plus tard, après.
Parfum de sapin et odeur de cadavre, que peut-il bien y avoir dans ces sacs en plastique ?
Une tête de femme, deux mains, deux seins et une jambe.