Lyrics and translation Andreas Gabalier feat. Xavier Naidoo - A Meinung haben (MTV Unplugged)

A Meinung haben (MTV Unplugged)

Wos is des bloß,
Wo kummt des her
Neue Zeit, neues Land
Wo führt des hin?
Wie kann des sein
Dass a poar Leut,
Glauben zu wissen,
Wos a Land so wü
Is des der Sinne einer Demokratie?
Dass ana wos sogt und die andern san stü
A Meinung ham, dahinter stehn;
Den Weg vom Anfang zu Ende gehen;
Wenn sei muaß ganz allan,
Do oben stehn
A Meinung ham, dahinter stehn;
Heute so, mit felsenfester Meinung,
Doch wenns ned aufgeht
Is morgen kana do
Doch irgendwann kummt dann der Punkt
Wo's am reicht, dann wird's z'vü
Dann schauns die an, mit ganz großen Augen
Wenn ana aufsteht und sagt was er si denkt
A Meinung ham, dahinter stehn;
Den Weg vom Anfang zu Ende gehen;
Wenn sei muaß ganz allan,
Do oben stehn
A Meinung ham, dahinter stehn;
Die Welt mit eigenen Augen sehn
Ned ollas glauben wos a poar so red'n
A Meinung ham, dahinter stehn;
A Meinung ham, dahinter stehn;
Den Weg vom Anfang zu Ende gehen;
Wenn sei muaß ganz allan,
Do oben stehn
A Meinung ham, dahinter stehn;
Die Welt mit eigenen Augen sehn
Ned ollas glauben wos a poar so red'n
A Meinung ham, dahinter stehn;
Die Welt mit eigenen Augen sehn
Ned ollas glauben wos a poar so red'n
A Meinung ham, dahinter stehn

Avoir une opinion (MTV Unplugged)

Qu'est-ce que c'est ça,
D'où ça vient
Nouvelle ère, nouveau pays
Où ça mène ?
Comment se fait-il
Qu'un petit nombre de personnes,
Pensent savoir,
Ce qui convient à un pays
Est-ce là le sens d'une démocratie ?
Que quelqu'un parle et que les autres se taisent
Avoir une opinion, la faire valoir;
Aller jusqu'au bout de sa démarche;
Même s'il faut être seul,
Rester droit
Avoir une opinion, la faire valoir;
Aujourd'hui comme ça, avec une opinion bien arrêtée,
Mais si ça ne marche pas
Demain il n'y aura plus personne
Mais un moment arrive
Où ça suffit, ça devient trop
Alors ils te regardent, avec de grands yeux
Quand quelqu'un se lève et dit ce qu'il pense
Avoir une opinion, la faire valoir;
Aller jusqu'au bout de sa démarche;
Même s'il faut être seul,
Rester droit
Avoir une opinion, la faire valoir;
Voir le monde avec ses propres yeux
Ne pas tout croire ce que certains disent
Avoir une opinion, la faire valoir;
Avoir une opinion, la faire valoir;
Aller jusqu'au bout de sa démarche;
Même s'il faut être seul,
Rester droit
Avoir une opinion, la faire valoir;
Voir le monde avec ses propres yeux
Ne pas tout croire ce que certains disent
Avoir une opinion, la faire valoir;
Voir le monde avec ses propres yeux
Ne pas tout croire ce que certains disent
Avoir une opinion, la faire valoir