Lyrics and translation Andreas Gabalier - Das kleine Haus

Das kleine Haus

Es steht ein Häuschen im Wald in der Wiese
Es steht da schon seit ein paar Hundert Jahren
Was kann das Häuschen nicht alles noch wissen
Und erzählen, wie es einstmal war

Da steht ein Häuschen im Wald in der Wiese
Die schönsten Blümchen blüh'n drumherum
Es steht leer und fällt fast auseinander
Verlassen, und kein Mensch weiß warum

Da steht ein Häuschen im Wald in der Wiese
Vor der Tür rauscht der Mühlbach vorbei
Kleine Kinder spielen vor'm Haus so für sich
Das kleine Glück soll für immer so sein

Da sind die Freunde und die Gäste aus der Ferne
Die Tag und Nacht so einherspazier'n
Vor der Tür ist ein kleines Laternchen
Und einer in die Warmstube führt

In dem Häuschen im Wald in der Wiese
Hat die Jause für den Hunger gerade gereicht
Im Herrgott seinem Winkel war eine Kerze
Umsungen, das war voller Freud'

In dem Häuschen im Wald war eine Werkstatt
Wo ein Mann vor seinem Lindenholz sitzt
Der mit einem Fettel in der Hand und die kernigsten Hände
Die man kennt, an einem Kleiderhaken schnitzt

Jetzt hab'n sie das Häuschen im Wald niedergerissen
Das da gestanden hat seit ein paar Hundert Jahren
Nur noch gemäht wird jetzt auf der Wiese
Bald weiß keiner mehr, wie schön es mal dort war

La petite maison

Il y a une maison dans la forêt dans la prairie
Elle est là depuis quelques centaines d'années
Ce que la maison ne peut pas encore tout savoir
Et raconter, comme c'était autrefois

Il y a une maison dans la forêt dans la prairie
Les plus belles fleurs fleurissent tout autour
Elle est vide et tombe presque en morceaux
Délaissée, et personne ne sait pourquoi

Il y a une maison dans la forêt dans la prairie
Devant la porte, le ruisseau du moulin coule
Les petits enfants jouent devant la maison comme ça
Que le petit bonheur soit toujours ainsi

Voici les amis et les invités de loin
Qui se promènent jour et nuit comme ça
Devant la porte, il y a une petite lanterne
Et l'un mène à la salle de réchauffement

Dans la maison dans la forêt dans la prairie
L'en-cas pour la faim vient de suffire
Dans le coin du Seigneur, il y avait une bougie
Chanté, c'était plein de joie

Dans la maison dans la forêt, il y avait un atelier
Où un homme est assis devant son bois de tilleul
Qui, avec un papier à la main et les mains les plus nerveuses
Que l'on connaisse, sculpte un porte-manteau

Maintenant, ils ont démoli la maison dans la forêt
Qui était là depuis quelques centaines d'années
Seulement fauché maintenant sur la prairie
Bientôt, plus personne ne saura à quel point c'était beau là-bas