Lyrics and translation Andreas Gabalier - Die Beichte

Die Beichte

Die Hintermoser Kattl is a Saupattl gwesen
I hob vuell aber sowas hab I no net gsehn
Mit 14 hats ma wuin des erste Busserl gebn
Rot bin i gwoarn und ganz verlegn
I bin a nua a Bua

Reitn sogt man lernt ma aufm oiden Radl
Aber knackig san im Regelfoi die jungen Wadl
Auf der Wiesn hot mas Lieserl es Herzerl gschenkt
Aber mi hot owai nur der Deifl glenkt
I bin a nur a Bua

Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Was lost Du denn die Engerl auf die Erdn oba gehn?
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Oans, zwoa Vaterunser schaff I heit no allewei
Ober dann, ober dann, sprich mi von meinen Suenden frei

Die Heidi is kumma aus dem tiafsten Toil
Aber obi gstieng bin I immer wieder amoi
Die Huettn von der Resi is gstanden am Grad
Um des Herzerle is mir bis heite noch lad
I bin a nur a Bua

Mit der Susi woar des Gspussi glei vorbei
Weil ihr Voter war Hauptmann bei der Polizei
Des Mariandl hob i samt dem Gwandl gliabt
Ihr Freind hat uns dawischt, hot mi fost dawuergt
I bin a nur a Bua

Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Was lost Du denn die Engerl auf die Erdn oba gehn?
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Oans, zwoa Vaterunser schaff I heit no allewei
Ober dann, ober dann, sprich mi von meinen Suenden frei

Mit der Gerti hob I Haensel und Gretel gspuilt
Aber irgendwie hom wir zwei uns im Woid verliabt
Des Hannerl hob I in Brunnen obigwoschn
Ober net lang dann hots mir eine gfloschn
I bin a nur Bua

Die Unschuld is mi in mei Gsicht einigschriebn
Mei heiligenschein is mir bis heute bliebn
Vielleicht bin I zu batschert oder einfach nur bled?
Und so hoff I das I irgendwann die Richtige find
I bin ah nur a Bua

Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Was lost Du denn die Engerl auf die Erdn oba gehn?
Himmel Vater, Himmel Vater, beichten muass I gehn
Oans, zwoa Vaterunser schaff I heit no allewei
Ober dann, ober dann, sprich mi von meinen Suenden frei

La confession

La Kattl de Hintermoser était une vraie souillon
J'en ai vu beaucoup mais jamais rien de tel
À 14 ans, elle a voulu me donner mon premier baiser
J'étais tout rouge et très gêné
Je ne suis qu'un garçon

On dit qu'on apprend à monter à cheval sur un vieux vélo
Mais en général, ce sont les jeunes mollets qui sont les plus fermes
À la foire, Lieserl m'a donné son cœur
Mais c'est toujours le diable qui m'a guidé
Je ne suis qu'un garçon

Père céleste, Père céleste, je dois me confesser
Père céleste, Père céleste, je dois me confesser
Pourquoi laisses-tu les anges descendre sur terre ?
Père céleste, Père céleste, je dois me confesser
Un, deux Notre Père, j'en fais encore tous les jours
Mais ensuite, ensuite, absous-moi de mes péchés

Heidi venait du fond de la vallée
Mais je suis toujours monté au sommet
La cabane de Resi se trouvait sur la crête
Son petit cœur me fait encore envie aujourd'hui
Je ne suis qu'un garçon

Avec Susi, ça a été une aventure éphémère
Parce que son père était capitaine de police
J'aimais Mariandl avec ses vêtements
Son petit ami nous a surpris et a failli m'étrangler
Je ne suis qu'un garçon

Père céleste, Père céleste, je dois me confesser
Père céleste, Père céleste, je dois me confesser
Pourquoi laisses-tu les anges descendre sur terre ?
Père céleste, Père céleste, je dois me confesser
Un, deux Notre Père, j'en fais encore tous les jours
Mais ensuite, ensuite, absous-moi de mes péchés

Avec Gerti, j'ai joué à Hänsel et Gretel
Mais d'une manière ou d'une autre, nous sommes tombés amoureux dans la forêt
J'ai lavé Hannerl dans la fontaine
Mais peu de temps après, elle m'a giflé
Je ne suis qu'un garçon

L'innocence est écrite sur mon visage
Mon auréole est toujours là
Peut-être que je suis trop gâté ou tout simplement stupide ?
Et j'espère que je trouverai un jour la bonne personne
Je ne suis qu'un garçon

Père céleste, Père céleste, je dois me confesser
Père céleste, Père céleste, je dois me confesser
Pourquoi laisses-tu les anges descendre sur terre ?
Père céleste, Père céleste, je dois me confesser
Un, deux Notre Père, j'en fais encore tous les jours
Mais ensuite, ensuite, absous-moi de mes péchés