Lyrics and translation Andreas Gabalier - Es wird scho glei dumpa

Es wird scho glei dumpa

Es wird scho glei dumpa, es wird jo scho Nacht.
Drum kimm i zu dir her mein Heiland auf'd Wacht.
Will singa a Liadl dem Liebling dem kloan,
Du magst ja net schlafen, i hör di nur woan
Hei, hei, hei hei, schlaf süaß herzliabs Kind
Vergiß jetzt, o Kinderl, dein Kumma, dein Load,
Daß du da mußt leiden im Stall auf der Hoad.
Es ziern ja die Engerl dei Liegestatt aus,
Möcht schöner net sein in an König sein Haus.
Hei, hei, hei hei, schlaf süaß herzliabs Kind
Ja Kinderl du bist halt im Kripperl so schön
Mir ziemt, i kann nimmer da weg von dir gehn.
I wünsch dir von Herzen die süaßeste Ruah,
Dö Engerln vom Himmel, die decken di zua.
Hei, hei, hei hei, schlaf süaß herzliabs Kind

Il fera bientôt nuit

Il fera bientôt nuit, il fera bientôt nuit.
Alors je viendrai te voir, mon sauveur, à la veillée.
Je veux chanter une chanson à mon bien-aimé, au petit,
Tu ne veux pas dormir, je t'entends juste pleurer.
Hé, hé, hé, hé, dors bien, mon cher enfant.
Oublie maintenant, mon enfant, tes soucis, ton fardeau,
Que tu dois souffrir ici dans l'étable.
Les anges ornent ton lieu de repos,
Il ne pourrait pas être plus beau dans la maison d'un roi.
Hé, hé, hé, hé, dors bien, mon cher enfant.
Oui, mon enfant, tu es si beau dans la crèche,
Je ne peux pas m'éloigner de toi.
Je te souhaite de tout mon cœur un repos paisible,
Les anges du ciel te couvrent.
Hé, hé, hé, hé, dors bien, mon cher enfant.