Lyrics and translation Andreas Gabalier - Fesche Madln

Fesche Madln

Auf an bankerl sitzt a mäderl und des hot a so a freid
Mit ihre knackig siaßn wadln in an kurzn dirndlkleid
Ihre rot lackiertn zecherl san von schneegleckerl umgebm
Für an gstandnen liabm buam tät sie anfoch olles gebm

Und schon kummt a fescha kampl an dem bankerle vorbei frogt des mäderle du is des platzerl nebm dir noch frei
Mit ihre aufidrahtn wimpern
Sogt sie lochend owa kloar
Kriagt zwa apfelrote wangerl und er flüstert ihr ins ohr

Fesche madl brauchn flotte buam hollero
Zum zuwadruckn liabm und zum gspiarn
Wei ma euch bussl wenns es brauchts vom kopf bis zu di fiaß
Jo mei gott seids es feschn madln siaß

Des kloane mäderl war nix gschamig und setzt sich auf den buam drauf
Und sie mocht des erste knopferl von ihrm engen bluserl auf
Nimmt des rosarote spangerl aud die zopferlgflochtnen hoar
Do fangt ihr herzerl an zum schlogn wei er flüstert ihr ins ohr

Fesche madl brauchn flotte buam hollero
Zum zuwadruckn liabm und zum gspiarn
Wei ma euch bussl wenns es brauchts vom kopf bis zu di fiaß
Jo mei gott seids es feschn madln siaß

Jolies Filles

Sur un banc, une fille est assise et elle a l'air si heureuse
Avec ses jambes bien dodues, dans une robe courte en dirndl
Ses ongles peints en rouge sont entourés de sucre d'orge
Pour un homme bien établi et bien-aimé, elle donnerait tout simplement tout

Et voilà qu'un beau type arrive, passant devant le banc, il demande à la fille : "Y a-t-il de la place à côté de toi ?"
Avec ses cils longs et recourbés
Elle répond en riant : "Bien sûr !"
Elle rougit et il lui murmure à l'oreille

Les jolies filles ont besoin de beaux garçons, hollero
Pour les serrer fort et les faire danser
Parce qu'on vous embrasse quand vous en avez besoin, de la tête aux pieds
Oh mon Dieu, vous êtes si belles, mes jolies filles

La petite fille n'était pas timide et s'est assise sur le garçon
Et elle a déboutonné le premier bouton de son chemisier étroit
Elle enlève la barrette rose de ses cheveux tressés en nattes
Son cœur se met à battre la chamade, car il lui murmure à l'oreille

Les jolies filles ont besoin de beaux garçons, hollero
Pour les serrer fort et les faire danser
Parce qu'on vous embrasse quand vous en avez besoin, de la tête aux pieds
Oh mon Dieu, vous êtes si belles, mes jolies filles