Lyrics and translation Andreas Gabalier - LIEBELEBEN

LIEBELEBEN

Jeden Tag, im Morgenrot
Vom Sonnenaufgang bis zum Untergang
Wird 'a fremde Hand aus 'am fremden Land
Zu ei'm untrennbaren Liebesband

Am Nordpol, am Südpol
Vom Kaukasus bis nach Südtirol
Kanada oder Afrika
Honolulu, Ipanema

Weil das Feuer der Liebe irgendwo brennt
Wenn man weiter als bis zu sei'm Tellerrand rennt
Lass di antreiben von deiner Zeit
Liebe ist, was von uns bleibt

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
Wenn der Forrest Gump nimmer laufen kann
Ist es Liebe, ist es Leben, dann ist das die Liebe

Jeden Tag, im Abendrot
Vom Sternenaufgang bis zum Untergang
Wird 'a Funkenflug zu 'am Flächenbrand
Den kei' Kraft auf Erden bändigen kann

Von der Nordsee zur Südsee
Bis zum Morgenstern am Milky Way
Gibt's 'a Kraftwerk in dem die Liebe brennt
Wie 'a Kometenregen am Firmament

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
Wenn der Forrest Gump nimmer laufen kann
Ist es Liebe, ist es Leben

Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann

Du bist so wie du bist, und des ist gut so
Es gibt ein' Grund dafür, und des ist gut so
Wärst du net da, hätt die Welt di vermisst
Und des ist gut so, des ist gut so

Ob Frau und Mann, oder Mann und Mann
Oder zwei Mädchen dann, irgendwann
Wenn der Forrest Gump nimmer laufen kann
Ist es Liebe, ist es Leben

Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe, dann ist das das Leben
Dann ist das die Liebe

ЛЮБОВЬ-ЖИЗНЬ

Каждый день, на рассвете
От восхода и до заката солнца
Чужая рука из чужой страны
Становится неразрывной узами любви.

На Северном полюсе, на Южном полюсе
От Кавказа и до Южного Тироля
Канада или Африка
Гонолулу, Ипанема

Потому что огонь любви где-то горит,
Если ты бежишь дальше, чем видишь,
Позволь своему времени вести тебя,
Любовь - это то, что от нас остается.

Женщина и мужчина, или мужчина и мужчина,
Или две девушки, когда-нибудь,
Когда Форрест Гамп больше не сможет бежать,
Это любовь, это жизнь, это и есть любовь.

Каждый день, в вечерней заре,
От появления звезд и до их угасания,
Искра превращается в пожар,
Который не под силу никакой силе на земле.

От Северного моря до Южного,
До утренней звезды на Млечном Пути,
Есть электростанция, где горит любовь,
Как метеоритный дождь на небосводе.

Женщина и мужчина, или мужчина и мужчина,
Или две девушки, когда-нибудь,
Когда Форрест Гамп больше не сможет бежать,
Это любовь, это жизнь,

Это любовь, это жизнь,
Это любовь, это жизнь,

Женщина и мужчина, или мужчина и мужчина,
Или две девушки, когда-нибудь,
Женщина и мужчина, или мужчина и мужчина,
Или две девушки, когда-нибудь,

Ты такая, какая ты есть, и это хорошо,
Есть причина, почему это так, и это хорошо,
Если бы тебя не было, мир бы скучал по тебе,
И это хорошо, это хорошо.

Женщина и мужчина, или мужчина и мужчина,
Или две девушки, когда-нибудь,
Когда Форрест Гамп больше не сможет бежать,
Это любовь, это жизнь,

Это любовь, это жизнь,
Это любовь, это жизнь,
Это любовь, это жизнь,
Это любовь.