Lyrics and translation Andreas Gabalier - Neuer Wind

Neuer Wind

Kannst du das hören, hast du schon gesehen
Wie die Zeit zur Ruhe kommt
Der Drang nach all den Nichtigkeiten ist plötzlich ganz verstummt
In der Einsamkeit wird der Mensch wieder Mensch
Beim im Wald spazieren gehen
Die Kinder den Frühling nach ewiger Zeit wieder wachsen sehn
Wie und wie lang wird der ewige Kreis sich weiterdrehen

Wenn der Wind, der uns antreibt auf einmal von ganz wo anders her weht
Und du auf einmal erkennst, worum's wirklich geht
Wenn die Welt die man kennt, sich von heute auf morgen langsamer dreht
Dann stell ich mir die Frag, was brauch ich von all dem was ich noch net hab

Liebe und Leid sind so eng beieinander wie die Hoffnung und der Mut
Auf eine bessere Zeit vielleicht lernen wir daraus
Nach der Ebbe kommt die Flut
Die Strassen sind leer, nichts geht mehr
Ob's wieder wird wie es einmal war
Entschleunigte Zeit verschwommene Blicke werden wieder klar

Wenn der Wind der uns antreibt auf einmal von ganz wo anders her weht
Und du auf einmal erkennst, worum's wirklich geht
Wenn die Welt die man kennt, sich von heute auf morgen langsamer dreht
Dann stell ich mir die Frage, was brauch ich von all dem was ich noch net hab
Wie die Leute zueinander auf einmal wieder menschlich sind
Ein gespaltenes Land findet zur Mitte zurück und haltet wieder zusammen
Haltet wieder zusammen

Wenn der Wind der uns antreibt auf Einmal von ganz wo anders her weht
Und du auf einmal erkennst, worum's wirklich geht
Wenn die Welt die man kennt, sich von heute auf morgen langsamer dreht
Dann stell ich mir die Frage, was brauch ich von all dem was ich noch net hab

Новый ветер

Ты слышишь? Ты видишь,
Как время замирает?
Жажда суетных дел внезапно погасла,
В одиночестве человек вновь обрел себя
В лесу, на прогулке.
Дети снова видят весну после вечности,
Как и как долго будет продолжаться этот непрерывный цикл?

Когда ветер, что гонит нас вперёд, внезапно переменится,
И ты вдруг поймёшь, в чём смысл всего.
Когда мир, который ты знаешь, замедлится в одночасье,
Тогда я задамся вопросом, что мне нужно от всего, что у меня ещё нет.

Любовь и горе так тесно переплетены, как надежда и смелость.
На лучшую пору, может быть, научимся на этом.
После отлива приходит прилив.
Улицы пусты, всё остановилось.
Вернётся ли когда-нибудь всё как было?
Замедленное время, затуманенный взгляд проясняется.

Когда ветер, что гонит нас вперёд, внезапно переменится,
И ты вдруг поймёшь, в чём смысл всего.
Когда мир, который ты знаешь, замедлится в одночасье,
Тогда я задамся вопросом, что мне нужно от всего, что у меня ещё нет.
Как внезапно люди становятся друг с другом человечнее
Разделенная страна возвращается к своему центру и снова объединяется.
Снова объединяется.

Когда ветер, что гонит нас вперёд, внезапно переменится
И ты вдруг поймёшь, в чём смысл всего.
Когда мир, который ты знаешь, замедлится в одночасье,
Тогда я задамся вопросом, что мне нужно от всего, что у меня ещё нет.