Lyrics and translation Andreas Gabalier - Ohne di (MTV Unplugged)

Ohne di (MTV Unplugged)

Manchmal denk i zruck an die schöne zeit mit dir
Wiast mi angstroit host und du aufgschaut host zu mir
Wiast mi ganz fest ghoitn host und du gflüstert host zu mir
Du mei liaba bua i ghear jo nur zu dir
Ohne di kanns lebm mir nix gebm
Ohne di is ois nur halb so schen
Kannst du mir net irgendwann vergebn
Mei mäderl du i wort daham auf di
Lochn host du kennan oft stundenlang mit mir
Net an moment hob i mit dir breut
Busslt host mi fest wenn du fortgfoarn bist ganz weit
Und di weinend aut a wiedersehn gfreit
Ohne di kanns lebm mir nix gebm
Ohne di is ois nur halb so schen
Kannst du mir net irgendwann vergebn
Mei mäderl du i wort daham auf di
Bedanken möchte i mi für die schöne zeit mit dir
Zwingst mi jetzt a völlig in die knia
Mit tränen in den augen denk i an des schöne gfühl
Des i nimma länger mehr vermissen wü
Ohne di kanns lebm mir nix gebm
Ohne di is ois nur halb so schen
Kannst du mir net irgendwann vergebn
Mei mäderl du i wort daham auf di.

Sans toi (MTV Unplugged)

Parfois, je repense à notre belle époque ensemble
Quand je t'ai fait peur et que tu as levé les yeux vers moi
Quand je t'ai serré très fort et que tu as murmuré à mon oreille
Mon cher garçon, je n'appartiens qu'à toi
Sans toi, ma vie ne me donne rien
Sans toi, tout n'est que moitié moins beau
Ne peux-tu pas me pardonner un jour ?
Ma chérie, je t'attends à la maison
Tu aimais rire avec moi pendant des heures
Pas un seul instant n'a été mauvais avec toi
Tu m'as embrassé fermement avant de partir au loin
Et tu pleurais en attendant avec impatience nos retrouvailles
Sans toi, ma vie ne me donne rien
Sans toi, tout n'est que moitié moins beau
Ne peux-tu pas me pardonner un jour ?
Ma chérie, je t'attends à la maison
Je veux te remercier pour notre belle époque ensemble
Tu me forces maintenant à tomber à genoux
Avec des larmes aux yeux, je pense à ce beau sentiment
Que je ne veux plus jamais manquer
Sans toi, ma vie ne me donne rien
Sans toi, tout n'est que moitié moins beau
Ne peux-tu pas me pardonner un jour ?
Ma chérie, je t'attends à la maison.