Lyrics and translation Andreas Gabalier - Steirerland

Steirerland

Vom Oitausseerlond wo'd scheane Steiamork beginnt
Wo vom Dochstein no ah Gletschawossa obarinnt
Do wo die Dirndl no amoi im Dirndl tonzn gehen
Und die Buam no in da Ledahosn stehn

Jo jo do om im wundscheanan Ennstoi drin
Wo am Grimming no die feschn Sennarinan sind
Do wo die Sun no amoi aufn Gletscha aufi scheint
Und da Urgroßvota Steiragstanzln reimt

Jo jo des Steiralond des is mei Heimatlond
Und drum trog i ah mit so fü Stuiz mei Steiragwond
Jo wia san froh das ma so fesche Dirndaln hom
Und ah Freindschoft hoit bei uns a Leben long

Wo die Foarön des Ursprungbachal owaschwimman
Jo do bist du im scheanan Murtoi drinnen
Do wost am Zirbitzkogl aufijodlnt wondan gehst
Und du als Kämpfa in da Seetolaoipn stehst

Jo jo des Steiralond des is mei Heimatlond
Und drum trog i ah mit so fü Stuiz mei Steiragwond
Jo wia san froh das ma so fesche Dirndaln hom
Und ah Freindschoft hoit bei uns a Leben long

Und am Schlossberg om do wo da oite Uhrturm steht
Wo die Zeit bam handalhoitn wia im Flug vageht
Hot scho da Arnold gsogt - ah von der Stodt kriag i net gnua
Do schauma owi af die wundascheane Mur

Jo jo des Steiralond des is mei Heimatlond
Und drum trog i ah mit so fü Stuiz mei Steiragwond
Jo wia san froh das ma so fesche Dirndaln hom
Und ah Freindschoft hoit bei uns a Leben long

Jo wia san froh das ma so fesche Dirndaln hom
Und ah Freindschoft hoit bei uns a Leben long

La Styrie

De l'Oitausseerlond, là où la belle Styrie commence
Là où du Dochstein coule encore l'eau de glacier
Là où les filles dansent encore dans leurs robes traditionnelles
Et où les garçons se tiennent encore dans leurs cuirs

Oui oui, là dans la merveilleuse vallée d'Ennstoi
Où les belles bergères vivent sur le Grimming
Là où le soleil brille encore sur le glacier
Et où mon arrière-grand-père chantait des chants de la Styrie

Oui oui, la Styrie, c'est mon pays natal
Et c'est pourquoi je porte avec tant de fierté mon costume de Styrie
Oui, nous sommes heureux d'avoir de si belles filles
Et l'amitié dure chez nous toute une vie

Là où les eaux de la rivière Ursprungbachal sont claires
Oui, tu es dans la belle vallée de la Mur
Là où tu peux aller te promener en chantant sur le Zirbitzkogl
Et où tu te tiens en tant que guerrier dans la vallée de Seetolaoipn

Oui oui, la Styrie, c'est mon pays natal
Et c'est pourquoi je porte avec tant de fierté mon costume de Styrie
Oui, nous sommes heureux d'avoir de si belles filles
Et l'amitié dure chez nous toute une vie

Et sur la Schlossberg, là où se dresse la vieille horloge
Là où le temps passe comme un éclair
Arnold l'a déjà dit - je n'en ai jamais assez de la ville
Là, nous regardons la magnifique Mur

Oui oui, la Styrie, c'est mon pays natal
Et c'est pourquoi je porte avec tant de fierté mon costume de Styrie
Oui, nous sommes heureux d'avoir de si belles filles
Et l'amitié dure chez nous toute une vie

Oui, nous sommes heureux d'avoir de si belles filles
Et l'amitié dure chez nous toute une vie