Sweet Little Rehlein - Andreas Gabalier translation in French

Sweet Little Rehlein

Auf aner Lichtung im Wold
Steht a Rehlein und hoid
Die liabn Lauscher in die Höh

Es wird Summer und bold
Is in der Nocht nimmer kolt
Do is as zuwi liegn wieda schen

Auf aner oiden Wiesn
Wo die Blumen spriesen
Hot sie gwortet Tog für Tog

Wie′s da Teifl wü
Kumt a Rehbock ins Spü
Und er hot zu ihr gsogt:

So a liabes Rehlein
Mit Himmelblaue Augen
Hob i übahaupt no gor nie gsehn.
Du host mi anglocht
Mi um mein verstand brocht
Und schon wors um mi gschehn
Your sweet little thing
In mir mochts dingelingeling
Wenn i nur in deiner Nähe bin
Host mir den Kopf verdraht
I griag di afoch nimmer ausn Sinn

Jetzt liegt da Liebes-Duft
Im Woid in da Luft
Und mei wie is des schen
Hot sich da Rehbock gedocht
Zwinkert und locht
Heit probier is mit an anzer Schmäh

Du liabes Weiberl woart a bissal
Bleib doch amol stehn
I muss dir noch a Bussal gehm
Und daun loss i di gehn

So a liabes Rehlein
Mit Himmelblaue Augen
Hob i übahaupt no gor nie gsehn.
Du host mi anglocht
Mi um mein verstand brocht
Und schon wors um mi gschehn
Your sweet little thing
In mir mochts dingelingeling
Wenn i nur in deiner Nähe bin
Host mir den Kopf verdraht
I griag di afoch nimmer ausn Sinn

Uhlalala
Uhlalala
Uhlalala
Uhlalala
Uhlalala
Uhlalala
Uhlalala

So a liabes Rehlein
Mit Himmelblaue Augen
Hob i übahaupt no gor nie gsehn.
Du host mi anglocht
Mi um mein verstand brocht
Und schon wors um mi gschehn
You sweet little thing
In mir mochts dingelingeling
Wenn i nur in deiner Nähe bin
Host mir den Kopf verdraht
I griag di afoch nimmer ausn Sinn
Host mir an Kopft verdraht
I griag die afoch nimmer ausn Sinn

Sweet Little Rehlein

Sur une clairière dans la forêt
Un chevreuil se tient et attend
Les jolies oreilles tendues vers le ciel

L'été et l'audace arrivent
La nuit n'est plus froide
Il est à nouveau agréable de s'allonger ici

Sur une vieille prairie
Où les fleurs poussent
Elle a attendu jour après jour

Comme le diable le veut
Un chevreuil surgit
Et il lui a dit :

Un si joli petit chevreuil
Aux yeux bleu ciel
Je n'en ai jamais vu de pareil.
Tu m'a enchanté cette nuit
Tu m'as fait perdre la tête
Et j'étais déjà sous le charme
Ma douce petite chose
Mon cœur fait dingelingeling
Quand je suis près de toi
Tu m'as fait tourner la tête
Je ne peux tout simplement plus te sortir de mon esprit

Maintenant, le parfum de l'amour
Flottent dans l'air de la forêts
Et c'est tellement beau
Le chevreuil s'est dit
Il cligne des yeux et rit
Aujourd'hui, j'essaie une autre approche

Ma chère petite biche, attends un peu
Arrête-toi s'il te plaît
Je dois encore t'embrasser
Et ensuite je te laisse partir

Un si joli petit chevreuil
Aux yeux bleu ciel
Je n'en ai jamais vu de pareil.
Tu m'a enchanté cette nuit
Tu m'as fait perdre la tête
Et j'étais déjà sous le charme
Ma douce petite chose
Mon cœur fait dingelingeling
Quand je suis près de toi
Tu m'as fait tourner la tête
Je ne peux tout simplement plus te sortir de mon esprit

Oulalala
Oulalala
Oulalala
Oulalala
Oulalala
Oulalala
Oulalala

Un si joli petit chevreuil
Aux yeux bleu ciel
Je n'en ai jamais vu de pareil.
Tu m'a enchanté cette nuit
Tu m'as fait perdre la tête
Et j'étais déjà sous le charme
Ma douce petite chose
Mon cœur fait dingelingeling
Quand je suis près de toi
Tu m'as fait tourner la tête
Je ne peux tout simplement plus te sortir de mon esprit
Tu m'as fait tourner la tête
Je ne peux tout simplement plus te sortir de mon esprit