Lyrics and translation Andreas Gabalier - That's Life

That's Life

Ob höhen oder tiafn springen oder kriachn
Wia des lebm hoit so spüt wenns in deine adern glüht
Lernen kannst von leut aus da guatn oitn zeit
Die die sorgn ausn lebm mit andern augen segn
Kindheitskameradn die dein lebensweg begleitn
Menschn die du liebst für die du alles gibst
Der woare sinn im lebm is es zu genießn
Lochn muaß ma kennan um tränen zu vergießn
Vergiss nie dei vergangenheit
Und schau a immer nach vorn
Aber des wichtigste is in der gegenwart
Mit bade fiaß im lebm zu stehn
That′s life des lebm is schen du wirst segn
Loss es net an dir vorübergehn
Der weg is des zü do kamma mochn wos ma wü
A bissl was von wenig is immer noch mehr als nix von vü
Liabe leut lass teilhabm an dein glück
Nimm dir zeit die du net hast genieß den augenblick
Wichtig is sich treu zu bleibm den eigenen weg zu gehn
Und am end sollst du sogn kennan schön
Gib jedem tag die möglichkeit
Der schönste zu werdn
Und wenn di a wos quöt weil jeder tog zöht

C'est la vie

Que ce soit en haut ou en bas, sauter ou ramper
Comme la vie est rapide quand elle brûle dans tes veines
Tu peux apprendre des gens de la bonne vieille époque
Ceux qui regardent les soucis de la vie avec des yeux différents
Des amis d'enfance qui accompagnent ton chemin de vie
Des gens que tu aimes, pour qui tu donnes tout
Le vrai sens de la vie, c'est de la savourer
Il faut savoir rire pour verser des larmes
N'oublie jamais ton passé
Et regarde toujours devant toi
Mais le plus important, c'est le présent
Être debout avec les pieds dans l'eau de la vie
C'est la vie, la vie est belle, tu verras
Ne la laisse pas passer
Le chemin est là, on peut faire ce qu'on veut
Un peu de peu, c'est toujours plus que rien de beaucoup
Mes amours, partagez mon bonheur
Prends le temps que tu n'as pas, savoure l'instant présent
L'important est de rester soi-même, de suivre son propre chemin
Et à la fin, tu devras dire, c'est beau
Donne à chaque jour la possibilité
De devenir le plus beau
Et si quelque chose te tourmente, parce que chaque jour compte