Wo immer du auch bist - Andreas Gabalier translation in French

Wo immer du auch bist

Die sunn geht auf, a neier Tog beginnt
I kanns kaum erworten, gfrei mi, wie a Kind
I woat doch jetzt scho vü zu lang auf di
Heit kummst du endlich wieder ham zu mir

Wo immer du a bist
Und je mehr i di vermiss
Gfrei i mi, wenn i deine Briefe lies
Wos immer du grod mochst
I bin sicher, dass du lochst
Weil du voller Lebensfreude bist
Wenn wir uns wiederseh'n
Fliegt dir mei Herz entgegen
Und i woat mit offne Oam auf di

Die ganze Zeit hob i nur di im Sinn
Wenn i nur endlich wieder bei dir bin
Du bist der Mensch, der mi versteht
Und i woat doch schon so sehr auf di

Wo immer du a bist
Und je mehr i di vermiss
Gfrei i mi, wenn i deine Briefe lies
Wos immer du grod mochst
I bin sicher, dass du lochst
Weil du voller Lebensfreude bist
Wenn wir uns wiederseh'n
Fliegt dir mei Herz entgegen
Und i woat mit offne Oam auf di
Offene Oam auf di

Kannst du net für immer bleibn
Des wär doch so schen
Für olle Zeiten bei mir sein
Und nie mehr von mir gehn

Wo immer du a bist
Und je mehr i di vermiss
Gfrei i mi, wenn i deine Briefe lies
Wos immer du grod mochst
I bin sicher, dass du lochst
Weil du voller Lebensfreude bist
Wenn wir uns wiederseh'n
Fliegt dir mei Herz entgegen
Und i woat mit offne Oam auf di

Là où tu es

Le soleil se lève, un nouveau jour commence
Je peux à peine l'attendre, je m'en réjouis comme un enfant
J'attends depuis trop longtemps
Aujourd'hui, tu rentres enfin à la maison

Où que tu sois
Et plus je te manque
Je me réjouis de lire tes lettres
Quoi que tu fasses
Je suis sûr que tu ris
Parce que tu es pleine de joie de vivre
Quand on se reverra
Mon cœur s'envolera vers toi
Et je t'attendrai les bras ouverts

Tout ce temps, je n'ai pensé qu'à toi
Quand je serai enfin à tes côtés
Tu es la personne qui me comprend
Et j'attends avec impatience ton retour

Où que tu sois
Et plus je te manque
Je me réjouis de lire tes lettres
Quoi que tu fasses
Je suis sûr que tu ris
Parce que tu es pleine de joie de vivre
Quand on se reverra
Mon cœur s'envolera vers toi
Et je t'attendrai les bras ouverts
Les bras ouverts

Ne peux-tu pas rester pour toujours
Ce serait si beau
Être avec moi pour toujours
Et ne plus jamais me quitter

Où que tu sois
Et plus je te manque
Je me réjouis de lire tes lettres
Quoi que tu fasses
Je suis sûr que tu ris
Parce que tu es pleine de joie de vivre
Quand on se reverra
Mon cœur s'envolera vers toi
Et je t'attendrai les bras ouverts