Lyrics and translation Andreas Gabalier - Zuckerpuppen

Zuckerpuppen

Sie hob'n High Heels on und ans nur im Sinn
Am Samstog in da Nocht to-to-tonzn geh'n
Rusch auf den Wangen, a Spangal im Hoa
Die Locken zum Aufidreh'n

Mit ana Föhnfrisur in da Jeansjacken steh'n
Auf rollende Schuah Ei-Ei-Eis lutschen geh'n
Sie san sweet wie Candy, wie Hi-Hi-Himbeereis
Anfoch net zum Widersteh'n

Wenn's noch long so schaun
Fliagn Herzal aus die Augen

Wenn Zuckerpuppen kess mit'n Schulterblattl zucken
Muast sie zuwadruckn oda geh'n
Mit an Petticoat in rot und dem Wimpernaufschlog
Konnst dem Ti-Ta-Teiflszeig nit widersteh'n
I say baby, you make me crazy
I say baby, don't you love me so

Wenn der Retro-Look auf a Dirndl trifft
Schreits noch zuckersiasn Li-Li-Lippenstift
Es ist der Lidschottenblick
Der die Männer verzückt
Punktal auf an Kleid san schick

Sie hot zu mir gsogt beim Vorübergeh'n
Derf i bitten oder mogst
To-to-tonzn geh'n, to-to-tonzn geh'n
So wie's früher woa
An Rock'n Roll auf's Parkett hinleg'n

Wenn's noch long so schaun
Fliagn Herzal aus die Augen

Wenn Zuckerpuppen kess mit'n Schulterblattl zucken
Muast sie zuwadruckn oda geh'n
Mit an Petticoat in rot und dem Wimpernaufschlog
Konnst dem Ti-Ta-Teiflszeig nit widersteh'n
I say baby, you make me crazy
I say baby, don't you love me so

Wenn Zuckerpuppen kess mit'n Schulterblattl zucken
Muast sie zuwadruckn oda geh'n
Mit an Petticoat in rot und dem Wimpernaufschlog
Konnst dem Ti-Ta-Teiflszeig nit widersteh'n
I say Baby, you make me crazy
I say Baby, don't you love me so

Don't you love me so
Love me so

Poupées en sucre

Elles ont des talons hauts et une idée fixe
Aller danser le samedi soir
Du rouge aux joues, un scintillement dans les cheveux
Des boucles à défriser

Avec une coiffure séchée au sèche-cheveux, dans des vestes en jean
Sur des chaussures à roulettes, à sucer des glaces
Elles sont douces comme des bonbons, comme des glaces à la framboise
Tout simplement irrésistibles

Si elles continuent à regarder longtemps
Des cœurs s'envoleront de leurs yeux

Quand les poupées en sucre bougent malicieusement leurs omoplates
Il faut les serrer contre soi ou s'en aller
Avec un jupon rouge et des cils déployés
On ne peut pas résister à cette sacrée danse endiablée
Je te dis bébé, tu me rends fou
Je te dis bébé, tu ne m'aimes pas autant

Quand le look rétro rencontre la robe traditionnelle
Elles crient encore plus fort leur rouge à lèvres sucré
C'est le regard langoureux
Qui rend les hommes fous
Bien serrées dans une robe, elles sont élégantes

Elle m'a dit en passant
Puis-je vous inviter à danser ?
Ou voulez-vous aller danser ?
Comme autrefois
Faire un rock'n'roll sur la piste de danse

Si elles continuent à regarder longtemps
Des cœurs s'envoleront de leurs yeux

Quand les poupées en sucre bougent malicieusement leurs omoplates
Il faut les serrer contre soi ou s'en aller
Avec un jupon rouge et des cils déployés
On ne peut pas résister à cette sacrée danse endiablée
Je te dis bébé, tu me rends fou
Je te dis bébé, tu ne m'aimes pas autant

Quand les poupées en sucre bougent malicieusement leurs omoplates
Il faut les serrer contre soi ou s'en aller
Avec un jupon rouge et des cils déployés
On ne peut pas résister à cette sacrée danse endiablée
Je te dis bébé, tu me rends fou
Je te dis bébé, tu ne m'aimes pas autant

Tu ne m'aimes pas autant
Tu ne m'aimes pas autant