Vergiss mich, wenn du kannst - Andreas Linse, Bernd Meinunger, David Brandes, Jane Tempest & Nicole translation in French

Vergiss mich, wenn du kannst

Du sagst tschüss - und ich sag' dir auch was
Wenn du gehst - geht auch dein Glück
Lauf zu ihr wenn du glaubst du brauchst das
Aber komm nie zurück
Wenn sie weint dann hörst du mich lachen
Wenn sie schläft träumst du von mir
Und da kannst du nichts gegen machen
Denn ich bleib' tief in dir
Vergiss mich wenn du kannst
Ich weiß du hälst das nicht lang' aus
Du kriegst mich nie so ganz
Aus Herz und Leib und Seele raus
Vergiss mich wenn du kannst
Die Sehnsucht kommt von ganz allein
Und nachts da hast du Angst
Du wirst nie wieder glücklich sein
Vergiss mich wenn du kannst
Denn ich weiß wenn du ihr ganz nah bist
Dann vergleichst du sie mit mir
Und an Tagen wo sie nicht da ist
Wünschst du dir - ich wär' hier
Wenn du denkst dass du einfach geh'n kannst
Ja dann denkst du nur du denkst
Denn ich seh' was du noch nicht seh'n kannst
Du vermisst mich schon längst
Vergiss mich wenn du kannst...
Die Sehnsucht kommt von ganz allein
Und nachts da hast du Angst
Du wirst nie wieder glücklich sein
Vergiss mich wenn du kannst
Vergiss mich wenn du kannst.

Oublie-moi si tu peux

Tu dis au revoir - et je te dis aussi quelque chose
Quand tu pars - ton bonheur part aussi
Cours vers elle si tu penses que tu as besoin de ça
Mais ne reviens jamais
Quand elle pleure, tu m'entends rire
Quand elle dort, tu rêves de moi
Et tu ne peux rien y faire
Car je reste profondément en toi
Oublie-moi si tu peux
Je sais que tu ne tiendras pas longtemps
Tu ne me quitteras jamais totalement
De ton cœur, de ton corps et de ton âme
Oublie-moi si tu peux
Le désir vient de lui-même
Et la nuit, tu as peur
Tu ne seras plus jamais heureux
Oublie-moi si tu peux
Car je sais que quand tu es très près d'elle
Tu la compares à moi
Et les jours où elle n'est pas là
Tu souhaites que je sois là
Quand tu penses que tu peux simplement partir
Oui, tu penses juste que tu penses
Car je vois ce que tu ne vois pas encore
Tu me manques déjà
Oublie-moi si tu peux...
Le désir vient de lui-même
Et la nuit, tu as peur
Tu ne seras plus jamais heureux
Oublie-moi si tu peux
Oublie-moi si tu peux.