Lieb mich noch einmal - Andreas Linse, Bernd Meinunger, Don Gray, Nicole, Nicole Seibert & Sebastian Pobot translation in French

Lieb mich noch einmal

Es war einmal
So fängt wohl jedes Märchen an
Genauso war es auch bei dir und mir
Zwei Königskinder
Die kein Wasser trennen kann
Und keine Macht die stärker war als wir
Doch mit einem Mal
Gingst du aus meinem Leben
Viel zu schnell und ohne Grund war ich allein
Lieb mich noch einmal
Nur ein letztes Mal
Dreh die Zeit zurück
Für einen Augenblick
Alles gäb' ich her
Wärst du wieder hier bei mir
Denn wenn ich schon allein sein muss
Dann bitte nur
Nur mit dir
Ich wusste gleich
Als ich dir in die Augen sah
Die Liebe bleibt bei uns für alle Zeit
So kostbar und so selten und so wunderbar
Das Leben hielt für uns so viel bereit
Doch das Schicksal ließ
Sich nicht so einfach beugen
Es kam auf uns zu
Und nahm dich mit sich fort
Lieb mich noch einmal
Nur ein letztes Mal Ich vermiss' dich sehr
Allein sein ist so schwer
Alles gäb' ich her
Wärst du wieder hier bei mir
Denn wenn ich schon allein sein muss
Dann bitte nur
Nur mit dir Ich will ohne dich nicht leben
Es wird keinen anderen geben
Der mich je so lieben kann wie du
So wie du Lieb mich noch einmal...

Aime-moi encore une fois

Il était une fois
C'est comme ça que commencent tous les contes de fées
C'était pareil pour toi et moi
Deux âmes sœurs
Que rien ne pouvait séparer
Et aucun pouvoir n'était plus fort que nous
Mais soudain
Tu as disparu de ma vie
Trop vite et sans raison, j'étais seul
Aime-moi encore une fois
Ne serait-ce qu'une dernière fois
Remets le temps en marche
Pour un instant
Je donnerais tout
Si tu étais de nouveau ici avec moi
Parce que si je dois être seul
Alors s'il te plaît
Seulement avec toi
J'ai su tout de suite
Quand je t'ai regardé dans les yeux
L'amour restera avec nous pour toujours
Si précieux, si rare et si merveilleux
La vie nous avait tant à offrir
Mais le destin
Ne voulait pas céder si facilement
Il est venu vers nous
Et t'a emporté avec lui
Aime-moi encore une fois
Ne serait-ce qu'une dernière fois Je t'aime tellement
Être seul est si difficile
Je donnerais tout
Si tu étais de nouveau ici avec moi
Parce que si je dois être seul
Alors s'il te plaît
Seulement avec toi Je ne veux pas vivre sans toi
Il n'y aura jamais personne d'autre
Qui puisse m'aimer autant que toi
Comme toi Aime-moi encore une fois...