Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher) - Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel translation in French

Ich lieb dich so sehr (wie noch keinen vorher)

Es ist Samstagabend in der Disco
Und ich tanz Dich raus aus meinem Kopf
Denn so weh es auch tut
Vielleicht ist's ja ganz gut
Mal allein zu sein
Als Du gingst hab ich gesagt: Dann geh doch
Ich find tausend wie Dich jeden Tag
Doch jetzt häng ich hier rum
Und ich frag mich warum und wofür
Bin ich denn bloß schon wieder hier
Ich Lieb Dich so sehr
Wie noch keinen vorher
Und krieg Dich nicht raus aus der Seele
Ich hab Dich verlor'n
Doch es kommt mir so vor
Du bist noch tief in mir
Ich Lieb Dich so sehr
Wie noch keinen vorher
Und will das ich Dir auch so fehle
Es ist viel passiert
Aber jetzt steh ich hier
Und will einfach nur zurück zu Dir
Ich steh an der Bar und denk an Gestern
Und ein Schatten fällt auf mein Gesicht
Und ich krieg weiche Knie
So'n Gefühl wie noch nie
Du bist hier - bei mir
Unser D.J. spielt "I love to love you"
Und Dein Blick trifft mich mitten ins Herz
Hast mir so sehr gefehlt
Alles was jetzt noch zählt
Daß sind Du und Ich
Mehr zählt für mich heut nicht
Ich Lieb Dich so sehr...
Komm Baby tanz mit mir
Ich will jetzt einfach bei Dir sein
Halt mich fest und laß mich heute nicht allein
Nicht allein
Ich Lieb Dich so sehr...

Je t'aime tellement (comme jamais auparavant)

C'est samedi soir à la discothèque
Et je te fais danser hors de ma tête
Parce que même si ça fait mal
Peut-être que c'est une bonne chose
D'être seule un moment
Quand tu es parti, j'ai dit: "Alors, pars"
Je trouve des milliers de personnes comme toi chaque jour
Mais maintenant, je traîne ici
Et je me demande pourquoi et pour qui
Suis-je déjà de retour ici?
Je t'aime tellement
Comme jamais auparavant
Et je ne peux pas te sortir de mon âme
Je t'ai perdu
Mais j'ai l'impression
Tu es encore profondément en moi
Je t'aime tellement
Comme jamais auparavant
Et je veux que tu me manques aussi
Il s'est passé beaucoup de choses
Mais maintenant je suis ici
Et je veux juste retourner vers toi
Je suis au bar et je pense à hier
Et une ombre tombe sur mon visage
Et mes genoux deviennent faibles
Un sentiment comme jamais auparavant
Tu es ici - avec moi
Notre DJ joue "I love to love you"
Et ton regard me frappe en plein cœur
Tu me manquais tellement
Tout ce qui compte maintenant
C'est toi et moi
Rien d'autre ne compte pour moi aujourd'hui
Je t'aime tellement...
Viens mon chéri, danse avec moi
Je veux juste être avec toi maintenant
Serre-moi fort et ne me laisse pas seule aujourd'hui
Pas seule
Je t'aime tellement...