Lyrics and translation Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Ralph Siegel - Ramba Zamba Samba

Ramba Zamba Samba

Sie sind jung und dynamisch und einfallslos
Gut verkleidet in Anzug und Schlips
Sitzen meistens gelangweilt in Bankbüros
Und verkaufen dir Anlagetipps
Sie sind durchschnittlich gut und durchschnittlich schlau
Wissen wahnsinnig wenig
Doch ganz genau
Dass die Welt sich noch dreht
Und die Zeit vergeht
Aber wenn dann Feierabend wird
Ist's wie bei Jekyll und Hyde
Sie lassen endlich die Sau mal raus
Und sind zu allem bereit
Ramba Zamba Samba
Einmal auffallen
Ramba Zamba Samba
Richtig durchknallen
Ramba Zamba Samba
Und feiern solang' es noch geht
Denn vielleicht ist es morgen zu spät
Ramba Zamba Samba
Das muss abgehen
Ramba Zamba Samba
Völlig abdrehen
Ramba Zamba Samba
Heut' nacht da ist alles egal
Morgen sind wir dann wieder normal
Mann was sind wir total ausgeflippt
Und auch noch gleichzeitig unheimlich cool
Mann was sind wir total geil und hipp
Hey everybody is somebody's fool
Sie sind überall gnadenlos mittelmaß
Aber gottseidank wissen sie's nicht
Und vom Leben erwarten sie ganz viel Spaß
Wann ist endlich Büroschluß in Sicht
Denn dann geht wieder die Party an
Wie wo warum wer und was
Jeder darf das tun was er nicht kann
Und jeder gibt richtig Gas
Ramba Zamba Samba...
Ramba Zamba Samba...
Tja heute da flippen wir aus total
Und morgen sind wir dann wieder normal

Рамба Замба Самба

Они молоды, динамичны и без фантазии,
Хорошо одеты в костюм и галстук.
Большую часть времени скучают в банковских офисах
И продают тебе советы по инвестициям.
Они в среднем хороши и в среднем умны,
Знают до обидного мало,
Но точно знают,
Что мир всё ещё вертится
И время идёт.
Но когда наступает конец рабочего дня,
Это как у Джекила и Хайда.
Они наконец-то отрываются по полной
И готовы ко всему.
Рамба Замба Самба,
Хоть раз выделиться из толпы,
Рамба Замба Самба,
Как следует оторваться,
Рамба Замба Самба
И праздновать, пока это возможно,
Ведь, возможно, завтра будет поздно.
Рамба Замба Самба,
Это должно пройти на ура,
Рамба Замба Самба,
Совершенно потерять голову,
Рамба Замба Самба,
Сегодня ночью всё равно,
Завтра мы снова будем нормальными.
Чувак, мы же полностью отвязались
И в то же время были невероятно круты.
Чувак, мы же были такими классными и модными.
Эй, каждый — чья-то игрушка.
Они везде безнадёжно посредственны,
Но, слава богу, они этого не знают.
И от жизни они ждут много удовольствий,
Когда же наконец-то конец рабочего дня?
Ведь тогда снова начнётся вечеринка,
Как, где, почему, кто и что.
Каждый может делать то, что не умеет,
И каждый жмёт на газ.
Рамба Замба Самба...
Рамба Замба Самба...
Да, сегодня мы полностью отрываемся,
А завтра мы снова будем нормальными.