Ich nehm dich in mein Herz - Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Wolfgang G. Herrmann translation in French

Ich nehm dich in mein Herz

Du bist sehr einsam - doch Du giebst es nicht zu
Und Deine Seele kommt niemals zu Ruh
Und Du sagst Liebe das ist nur ein Spiel
Für ein verlor'nes Gefühl
Will Dir gern sagen das Du mehr für mich bist
Als nur'n paar Nächte die man schnell vergisst
Ich lass Dich niemehr draußen steh'n vor der Tür
Ich nehm Dich mit zu mir
Ich nehm Dich in mein Herz
Lass Dich niemehr geh'n
Nehm Dich in jeden Traum
Den ich träum
Ich nehm Dich in mein Leben lebenslang
Denn ich will nur Dich - nur Dich allein
Ich nehm Dich inmein Haus
Das nur Liebe kennt
Ich halt zu Dir doch halt
Dich niemals fest
Ich nehm Dich in mein Herz und meinen Arm
Und ich will das Du
Mich nie verlässt
Denn deine Augen die sind so intensiv
Und deine Hände berühr'n mich so tief
Dass ich ganz sicher bin dass Du mehr fühlst
Mehr als Du zugeben willst
Will Dir gern zeigen ich vertrau Dir total
Sowas wie uns zwei - das gibt's nicht noch mal
Ich werde immer da sein - was auch passiert
Ich bin ganz nah bei Dir
Ich nehm Dich in mein Herz...

Je te prends dans mon cœur

Tu es si seule - mais tu ne l'avoues pas
Et ton âme ne trouve jamais le repos
Et tu dis que l'amour n'est qu'un jeu
Pour un sentiment perdu
Je veux te dire que tu es plus pour moi
Que quelques nuits que l'on oublie vite
Je ne te laisserai jamais plus dehors à la porte
Je te prends avec moi
Je te prends dans mon cœur
Ne pars jamais
Je te prends dans chaque rêve
Que je fais
Je te prends dans ma vie pour toujours
Parce que je ne veux que toi - que toi seul
Je te prends dans ma maison
Qui ne connaît que l'amour
Je suis là pour toi, mais
Je ne te retiens jamais
Je te prends dans mon cœur et dans mes bras
Et je veux que tu
Ne me quittes jamais
Car tes yeux sont si intenses
Et tes mains me touchent si profondément
Que je suis sûre que tu ressens plus
Que tu ne veux l'admettre
Je veux te montrer que je te fais totalement confiance
Quelque chose comme nous deux - ça n'existe plus
Je serai toujours là - quoi qu'il arrive
Je suis très près de toi
Je te prends dans mon cœur...