Das letzte Lied - Andreas Linse, Nicole & Nicole Seibert translation in French

Das letzte Lied

Das letzte Lied wird lang noch nicht erklingen
Das allerletzte Lied ist noch so weit
Noch wird nichts und niemand mich zum Schweigen bringen
Nein dazu bin ich noch nicht bereit
Solang' ich diese Sehnsucht in mir spüre
Weiß ich genau ich komm' doch nicht zur Ruh'
Solange ich die Lust auf Leben nie verliere
Solange lern' ich immer noch dazu
Ich musst' mich nie verbiegen zu keiner Zeit
Und Hand aufs Herz ich hätt's auch nie getan
All die vielen kleinen Lügen und Intrigen
Ich hab' sie ignoriert in all den Jahr'n
Und ich spür' es immer noch immer noch
Das Kribbeln vor dem Schritt ins Licht Immer wieder heimgesucht so oft verflucht
Und doch ohne geht es nicht
Denn ich will es immer noch immer noch
Das Fieber das bittersüß mich quält
Auch wenn ich tausend Tode sterbe - jedes Mal
Bis der Vorhang fällt
Das letzte Wort ist lang noch nicht gesprochen
Auch wenn du meinst es ist alles gesagt
Vielleicht liegt noch so viel zwischen den Zeilen
Du hast mich nur noch nie danach gefragt
Und außerdem ist da noch was das mich auf die Bretter zwingt
Das wie ein ewiges Feuer in mir brennt
Es macht mich stark es macht mich schwach
Es lässt mich nie mehr los
Das was man Lampenfieber nennt
Und ich spür' es immer noch...

La dernière chanson

La dernière chanson ne retentira pas de sitôt
La toute dernière chanson est encore si loin
Rien ni personne ne me fera taire
Non, je ne suis pas encore prête
Tant que je ressens cette soif en moi
Je sais que je ne trouverai pas le repos
Tant que je ne perdrai jamais l'envie de vivre
Tant que j'apprends toujours quelque chose de nouveau
Je n'ai jamais eu besoin de me plier à aucun moment
Et main sur le cœur, je ne l'aurais jamais fait
Tous ces petits mensonges et ces intrigues
Je les ai ignorés pendant toutes ces années
Et je le sens encore, encore
Ce frisson avant de faire le pas vers la lumière, si souvent maudit, mais toujours là
Et pourtant, je ne peux pas m'en passer
Car je le veux toujours, toujours
La fièvre qui me tourmente, amère et douce
Même si je meurs mille fois, à chaque fois
Jusqu'à ce que le rideau tombe
Le dernier mot n'est pas encore prononcé
Même si tu penses que tout a été dit
Peut-être qu'il y a encore beaucoup de choses entre les lignes
Tu ne m'as jamais posé la question
Et puis il y a quelque chose qui me force sur scène
Qui brûle en moi comme un feu éternel
Il me rend forte, il me rend faible
Il ne me laissera jamais partir
Ce qu'on appelle le trac
Et je le sens toujours...