Lyrics and translation Andreas Martin - Abschied von den Sternen

Abschied von den Sternen

Hier stehe ich und da stehst duund zwischen uns ist Traurigkeit, doch in uns lebt, ganz tief versteckt, noch eine Spur von Zärtlichkeit.
Weißt du nicht mehr, ganz zu Beginn, schienen die Sterne uns so nahund wir zwei flogen hoch empor, die Welt kam uns so winzig vor.
Doch dann kam der Fall, ganz über Nacht, jetzt steh? ich da. Abschied von den Sternen, diese Erde hat mich wieder.
Und ich musste lernen, ganz von oben fällt man tief.
Abschied von den Sternenund von einer grossen Liebe, es hat nicht ganz gereicht, doch mein Schmerz geht vielleichtbald vorüber. Ganz hoch hinaus trug uns das Glück, es gab kein Ziel und keinen Halt.
Doch unser Herz ist fast erfror? n, das Licht der Sterne war zu kalt.
Morgen vielleicht schaust du mich anmit diesem bitterbsüssen Blickund ich weiss jetzt schon was passiert, dass ich es noch einmal riskier?, mit dir zu gehen, doch dieses Mal fang ich? s anders an. Abschied von den Sternen, diese Erde hat mich wieder.
Und ich musste lernen, ganz von oben fällt man tief.
Abschied von den Sternenund von einer grossen Liebe, es hat nicht ganz gereicht, doch mein Schmerz geht vielleichtbald vorüber. (2x)

Прощание со звездами

Вот стою я, и стоишь ты, и между нами – грусть, но в нас живет, глубоко затаясь, еще намек на нежность.
Помнишь ли ты, как в самом начале, казались звезды нам так близки, и мы с тобой взлетали высоко, мир казался таким крохотным.
Но потом пришло падение, совсем внезапно, вот стою я здесь. Прощание со звездами, эта земля приняла меня назад.
И я должен был узнать, как больно падать с высоты.
Прощание со звездами и с великой любовью, нам не хватило совсем чуть-чуть, но моя боль, наверное, скоро утихнет. Высоко вверх несло нас счастье, не зная цели и преград.
Но наши сердца почти остыли, свет звезд был слишком холоден.
Завтра, быть может, ты взглянешь на меня этим горько-сладким взглядом, и я уже знаю, что будет – что я снова рискну пойти с тобой, но на этот раз начну все по-другому. Прощание со звездами, эта земля приняла меня назад.
И я должен был узнать, как больно падать с высоты.
Прощание со звездами и с великой любовью, нам не хватило совсем чуть-чуть, но моя боль, наверное, скоро утихнет. (2x)