Lyrics and translation Andreas Martin - Alle blonden Mädchen

Alle blonden Mädchen

Sie sehen manchmal wie Engel aus,
Doch sie bringen Dich um
Den Verstand und den Rest vom Geld.
Jetzt weiss ich erst warum
Man niemandem trauen kann,
Der so aussieht wie du.
Dabei bin ich doch alt genug,
Lerne noch immer dazu.
Denn, alle blonden Mädchen wissen, was sie tun.
Manchmal könn' sie lieb sein,
Manchmal aber nicht.
Alle blonden Mädchen wissen noch warum,
Alle blonden Mädchen sind nicht alle dumm.
Ich trau ihnen alles zu,
Denk, ihr Lächeln ist echt.
Wenn sie Dich um den Finger drehn,
Ist jedes Mittel recht.
Sie rauben dein Herz und mehr
Tag für Tag wie ein Dieb,
Doch erst wenn sie schlafen
Kann nichts passiern,
Denn dann sind sie alle ganz lieb.
Denn, alle blonden Mädchen wissen, was sie tun.
Manchmal könn' sie lieb sein,
Manchmal aber nicht.
Alle blonden Mädchen wissen noch warum,
Alle blonden Mädchen sind nicht alle dumm.
Ja, ja, jajajajaj, ja, ja, ...
Alle blonden Mädchen wissen, was sie tun.
Manchmal könn' sie lieb sein,
Manchmal aber nicht.
Alle blonden Mädchen wissen noch warum,
Alle blonden Mädchen sind nicht alle dumm.

Toutes les filles blondes

Parfois, elles ressemblent à des anges,
Mais elles te font perdre
La tête et le reste de ton argent.
Maintenant, je sais pourquoi
On ne peut faire confiance à personne,
Qui ressemble à toi.
Alors que je suis assez vieux,
J'apprends encore tous les jours.
Parce que, toutes les filles blondes savent ce qu'elles font.
Parfois, elles peuvent être gentilles,
Parfois, pas.
Toutes les filles blondes savent encore pourquoi,
Toutes les filles blondes ne sont pas toutes stupides.
Je leur fais confiance pour tout,
Je pense que leur sourire est sincère.
Si elles te font tourner autour du doigt,
Tous les moyens sont bons.
Elles te volent ton cœur et plus
Jour après jour comme un voleur,
Mais seulement quand elles dorment
Rien ne peut arriver,
Parce qu'alors, elles sont toutes très gentilles.
Parce que, toutes les filles blondes savent ce qu'elles font.
Parfois, elles peuvent être gentilles,
Parfois, pas.
Toutes les filles blondes savent encore pourquoi,
Toutes les filles blondes ne sont pas toutes stupides.
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, ...
Toutes les filles blondes savent ce qu'elles font.
Parfois, elles peuvent être gentilles,
Parfois, pas.
Toutes les filles blondes savent encore pourquoi,
Toutes les filles blondes ne sont pas toutes stupides.