Lyrics and translation Andreas Martin - Alle

Alle

Wenn er sagt, Liebe war nichts,
Und ihm fehlt nichts – wirklich gar nichts.
Nein, er braucht das nicht – und er fühlt das nicht.
Nein, das gibt ihm nichts und er will das nicht.
Dann mach um ihn 'nen Bogen,
Es ist alles nur gelogen.
Denn ob rechts des Rheins,
Oder links des Rheins,
Es geht doch immer nur um EINS.

Wir brauchen's alle – alle,
Wir brauchen's täglich alle.
Du und ich – ein Leben lang,
Weil man einfach nichts dagegen machen kann.
Alle – Alle
Wir brauchen's täglich alle.
Soll uns doch der Teufel hol'n,
Glück ist alles was wir woll'n.

Mal sind wir cool und lässig,
Doch sind wir allein, wird's stressig.
Hey, da war doch was – Du mir geht's echt schlecht.
Hey, was soll denn das – ist echt ungerecht.
Versuchen jedem Lächeln
Sofort hinterher zu hecheln.
Denn ob links der Saar,
Oder rechts der Saar,
Es gibt nur eins und das ist klar.

Wir brauchen's alle – alle,
Wir brauchen's täglich alle.
Du und ich – ein Leben lang,
Weil man einfach nichts dagegen machen kann.
Alle – Alle
Wir brauchen's täglich alle.
Soll uns doch der Teufel hol'n,
Glück ist alles was wir woll'n.

Tous

S'il dit que l'amour n'était rien,
Et qu'il ne manque de rien – vraiment rien.
Non, il n'en a pas besoin – et il ne le ressent pas.
Non, ça ne lui donne rien et il ne le veut pas.
Alors fais un détour autour de lui,
Tout est faux.
Parce que que ce soit à droite du Rhin,
Ou à gauche du Rhin,
Tout tourne toujours autour d'UNE seule chose.

Nous en avons tous besoin – tous,
Nous en avons besoin tous les jours.
Toi et moi – toute une vie,
Parce qu'on ne peut rien y faire.
Tous – Tous
Nous en avons besoin tous les jours.
Que le diable nous emporte,
Le bonheur est tout ce que nous voulons.

Parfois on est cool et décontracté,
Mais si on est seul, c'est stressant.
Hé, il y avait quelque chose – Je me sens vraiment mal.
Hé, qu'est-ce que c'est que ça – c'est vraiment injuste.
On essaie de suivre
Chaque sourire de près.
Parce que que ce soit à gauche de la Sarre,
Ou à droite de la Sarre,
Il n'y a qu'une seule chose et c'est clair.

Nous en avons tous besoin – tous,
Nous en avons besoin tous les jours.
Toi et moi – toute une vie,
Parce qu'on ne peut rien y faire.
Tous – Tous
Nous en avons besoin tous les jours.
Que le diable nous emporte,
Le bonheur est tout ce que nous voulons.