Lyrics and translation Andreas Martin - Alle

Alle

Wenn er sagt, Liebe war nichts,
Und ihm fehlt nichts – wirklich gar nichts.
Nein, er braucht das nicht – und er fühlt das nicht.
Nein, das gibt ihm nichts und er will das nicht.
Dann mach um ihn 'nen Bogen,
Es ist alles nur gelogen.
Denn ob rechts des Rheins,
Oder links des Rheins,
Es geht doch immer nur um EINS.

Wir brauchen's alle – alle,
Wir brauchen's täglich alle.
Du und ich – ein Leben lang,
Weil man einfach nichts dagegen machen kann.
Alle – Alle
Wir brauchen's täglich alle.
Soll uns doch der Teufel hol'n,
Glück ist alles was wir woll'n.

Mal sind wir cool und lässig,
Doch sind wir allein, wird's stressig.
Hey, da war doch was – Du mir geht's echt schlecht.
Hey, was soll denn das – ist echt ungerecht.
Versuchen jedem Lächeln
Sofort hinterher zu hecheln.
Denn ob links der Saar,
Oder rechts der Saar,
Es gibt nur eins und das ist klar.

Wir brauchen's alle – alle,
Wir brauchen's täglich alle.
Du und ich – ein Leben lang,
Weil man einfach nichts dagegen machen kann.
Alle – Alle
Wir brauchen's täglich alle.
Soll uns doch der Teufel hol'n,
Glück ist alles was wir woll'n.

Все

Если он говорит, что любовь ничего не значит,
И ему ничего не нужно – действительно, совсем ничего.
Нет, ему это не нужно – и он этого не чувствует.
Нет, это ничего ему не даёт, и он этого не хочет.
Тогда обходи его стороной,
Всё это ложь.
Ведь будь то на правом берегу Рейна,
Или на левом берегу Рейна,
Всё равно речь идёт только об ОДНОМ.

Нам всем это нужно – всем,
Нам всем это нужно каждый день.
Ты и я – на всю жизнь,
Потому что с этим просто ничего не поделаешь.
Все – Все
Нам всем это нужно каждый день.
Чёрт с ним,
Счастье – это всё, чего мы хотим.

Иногда мы крутые и невозмутимые,
Но когда мы одни, становится тоскливо.
Эй, ведь что-то было – мне правда плохо.
Эй, что же это такое – это действительно несправедливо.
Пытаемся за каждой улыбкой
Тотчас бежать сломя голову.
Ведь будь то слева от Саара,
Или справа от Саара,
Есть только одно, и это ясно.

Нам всем это нужно – всем,
Нам всем это нужно каждый день.
Ты и я – на всю жизнь,
Потому что с этим просто ничего не поделаешь.
Все – Все
Нам всем это нужно каждый день.
Чёрт с ним,
Счастье – это всё, чего мы хотим.