Lyrics and translation Andreas Martin - Auch wenn wir lügen müssen

Auch wenn wir lügen müssen

Sie war'n fast noch Kinder - und doch war'n sie Mann und Frau - seit einiger Zeit.
Im anderen Zimmer - schlief jede Nacht ihr kleiner Sohn - und sie hatten Streit.
Wie oft wollte er schon geh'n - und blieb vor dem Zimmer steh'n.
Dann schlo' er die Tür - und sagte zu ihr:
Auch wenn wir lügen müssen - vielleicht - auch wenn wir was vermissen - wir zwei.
Es geht nicht um uns beide - ich kann nicht einfach geh'n.
Auch wenn wir lügen müssen - vielleicht - auch wenn wir was vermissen - wir zwei.
Ich muß einfach bei euch bleiben - bis er lernt zu versteh'n.
Uns vielleicht neu zu lieben - das lernen wir schon.
Bisher hast Du mich noch niemals ganz verlor'n.
Die Zukunft ist weit und es kommt noch die Zeit, wo ich wieder gerne bei Dir bleib'.
Nun schlafe mein Kind - und träume vom Wind.
Wir bleiben noch auf heute Nacht und bewachen Deinen Traum.
Auch wenn wir lügen müssen - vielleicht - auch wenn wir was vermissen - wir zwei.
Ich muß einfach bei euch bleiben - bis er lernt zu versteh'n.
Außer Dir und meinem Sohn hab' ich gar nichts zu verlier'n,
Und die Freiheit macht mir Angst - das sagte er zu ihr.
Und ich weiß, Liebe schmilzt jedes Eis.
Auch wenn wir lügen müssen - vielleicht - auch wenn wir was vermissen - wir zwei.
Es geht nicht um uns beide - ich kann nicht einfach geh'n.
Auch wenn wir lügen müssen - vielleicht - auch wenn wir was vermissen - wir zwei.
Ich muß einfach bei euch bleiben - bis er lernt zu versteh'n.

Même si nous devons mentir

Vous étiez presque encore des enfants - et pourtant vous étiez un homme et une femme - depuis un certain temps.
Dans l'autre pièce - notre petit fils dormait chaque nuit - et nous nous disputions.
Combien de fois ai-je voulu partir - et je restais devant la porte.
Puis je fermais la porte - et je te disais :
Même si nous devons mentir - peut-être - même si nous manquons de quelque chose - nous deux.
Il ne s'agit pas de nous deux - je ne peux pas simplement partir.
Même si nous devons mentir - peut-être - même si nous manquons de quelque chose - nous deux.
Je dois simplement rester avec vous - jusqu'à ce qu'il apprenne à comprendre.
Peut-être nous aimer à nouveau - nous apprendrons cela.
Tu ne m'as jamais complètement perdu jusqu'à présent.
L'avenir est vaste et le temps viendra où j'aimerai rester avec toi.
Maintenant dors mon enfant - et rêve du vent.
Nous restons encore pour ce soir et surveillons ton rêve.
Même si nous devons mentir - peut-être - même si nous manquons de quelque chose - nous deux.
Je dois simplement rester avec vous - jusqu'à ce qu'il apprenne à comprendre.
A part toi et mon fils, je n'ai rien à perdre,
Et la liberté me fait peur - je lui ai dit.
Et je sais que l'amour fait fondre toute glace.
Même si nous devons mentir - peut-être - même si nous manquons de quelque chose - nous deux.
Il ne s'agit pas de nous deux - je ne peux pas simplement partir.
Même si nous devons mentir - peut-être - même si nous manquons de quelque chose - nous deux.
Je dois simplement rester avec vous - jusqu'à ce qu'il apprenne à comprendre.