Lyrics and translation Andreas Martin - Auch wenn wir lügen müssen

Auch wenn wir lügen müssen

Sie war'n fast noch Kinder - und doch war'n sie Mann und Frau - seit einiger Zeit.
Im anderen Zimmer - schlief jede Nacht ihr kleiner Sohn - und sie hatten Streit.
Wie oft wollte er schon geh'n - und blieb vor dem Zimmer steh'n.
Dann schlo' er die Tür - und sagte zu ihr:
Auch wenn wir lügen müssen - vielleicht - auch wenn wir was vermissen - wir zwei.
Es geht nicht um uns beide - ich kann nicht einfach geh'n.
Auch wenn wir lügen müssen - vielleicht - auch wenn wir was vermissen - wir zwei.
Ich muß einfach bei euch bleiben - bis er lernt zu versteh'n.
Uns vielleicht neu zu lieben - das lernen wir schon.
Bisher hast Du mich noch niemals ganz verlor'n.
Die Zukunft ist weit und es kommt noch die Zeit, wo ich wieder gerne bei Dir bleib'.
Nun schlafe mein Kind - und träume vom Wind.
Wir bleiben noch auf heute Nacht und bewachen Deinen Traum.
Auch wenn wir lügen müssen - vielleicht - auch wenn wir was vermissen - wir zwei.
Ich muß einfach bei euch bleiben - bis er lernt zu versteh'n.
Außer Dir und meinem Sohn hab' ich gar nichts zu verlier'n,
Und die Freiheit macht mir Angst - das sagte er zu ihr.
Und ich weiß, Liebe schmilzt jedes Eis.
Auch wenn wir lügen müssen - vielleicht - auch wenn wir was vermissen - wir zwei.
Es geht nicht um uns beide - ich kann nicht einfach geh'n.
Auch wenn wir lügen müssen - vielleicht - auch wenn wir was vermissen - wir zwei.
Ich muß einfach bei euch bleiben - bis er lernt zu versteh'n.

Даже если нам придется лгать

Вы были почти детьми - и все же были мужем и женой - уже некоторое время.
В другой комнате - каждую ночь спал ваш маленький сын - а вы ссорились.
Как часто я хотел уйти - и останавливался у двери.
Потом я закрывал дверь - и говорил тебе:
Даже если нам придется лгать - возможно - даже если нам чего-то не хватает - нам двоим.
Дело не только в нас двоих - я не могу просто уйти.
Даже если нам придется лгать - возможно - даже если нам чего-то не хватает - нам двоим.
Я должен остаться с вами - пока он не научится понимать.
Возможно, полюбить друг друга по-новому - этому мы научимся.
До сих пор ты ни разу не теряла меня полностью.
Будущее далеко, и еще придет время, когда я снова с радостью останусь с тобой.
Теперь спи, мой ребенок - и мечтай о ветре.
Мы останемся на эту ночь и будем охранять твой сон.
Даже если нам придется лгать - возможно - даже если нам чего-то не хватает - нам двоим.
Я должен остаться с вами - пока он не научится понимать.
Кроме тебя и сына, мне нечего терять,
И свобода пугает меня - сказал я тебе.
И я знаю, любовь растопит любой лед.
Даже если нам придется лгать - возможно - даже если нам чего-то не хватает - нам двоим.
Дело не только в нас двоих - я не могу просто уйти.
Даже если нам придется лгать - возможно - даже если нам чего-то не хватает - нам двоим.
Я должен остаться с вами - пока он не научится понимать.