Lyrics and translation Andreas Martin - Cathy's Clown

Cathy's Clown

Ich spiel' nie mehr Cathys Clown
Die Show ist aus, vorbei der Traum
Ich spiel' nie mehr Cathys Clown.

Die Leute lachen über mich
Sie sagen: Die behandelt Dich
Wie einen dummen Hampelmann,
Mit dem man spielt so dann und wann
Glaube mir, das tut so weh.

Du gehst mit Ander'n abends aus
Und ich wart' stundenlang zuhaus'
Du nennst das Emanzipation
Doch ich hab' genug davon
Ich halte das nicht länger raus.

Kehrreim

Instrumental

Da ist doch noch ein and'rer Mann
Gib's ruhig zu, ich seh's Dir an
Und spüre, daß, wenn Du mich küßt,
Du in Gedanken bei ihm bist
Aber teilen will ich nicht.

Kehrreim

Nein, ich spiel' nie mehr Cathys Clown!

Клоун Кэти

Я больше не буду твоим клоуном, Кэти,
Шоу окончено, мечта растаяла,
Я больше не буду твоим клоуном, Кэти.

Люди надо мной смеются,
Говорят: "Она обращается с тобой
Как с дурацкой марионеткой,
Которой играет время от времени",
Поверь мне, это так больно.

Ты уходишь с другими по вечерам,
А я часами жду тебя дома,
Ты называешь это эмансипацией,
Но с меня хватит,
Я больше не буду этого терпеть.

Припев

Инструментал

У тебя же есть другой,
Признайся, я же вижу,
И чувствую, когда ты целуешь меня,
Твои мысли с ним,
Но я не хочу делить тебя.

Припев

Нет, я больше не буду твоим клоуном, Кэти!