Lyrics and translation Andreas Martin - Da sind die selben Fragen

Da sind die selben Fragen

Manchmal fragst du mich nachts,
Wie gehts weiter mit uns?
Wenn die Liebe mal geht,
War dann alles umsonst?
Sehnsucht nach einem, der dir gibt
Was ich dir nicht geb.
Du glaubst, dein Leben wär dann
Noch mal neu gelebt.

Doch da sind die selben Fragen,
Die du dir immer stellst.
Ob er zu dir hält – ob er zu dir steht,
überall hin mit dir geht.
Ja, da sind die selben Fragen
Und niemand weiss Bescheid.
Nur die Zeit – glaube mir – nur die Zeit.

Und du fragst mich warum
War ich dir manchmal nicht treu.
Ob ich voll zu dir steh,
Ob ich vieles bereu',
Sollst du noch mal einen Anfang riskier'n
Ohne mich.
Ich liebe dich – doch die Antwort darauf
Weiss ich nicht.

Doch da sind die selben Fragen,
Die du dir immer stellst.
Ob er zu dir hält – ob er zu dir steht,
überall hin mit dir geht.
Ja, da sind die selben Fragen
Und niemand weiss Bescheid.
Nur die Zeit – glaube mir – nur die Zeit.

Doch da sind die selben Fragen,
Die du dir immer stellst.
Ob er zu dir hält – ob er zu dir steht,
überall hin mit dir geht.
Ja, da sind die selben Fragen
Und niemand weiss Bescheid.
Nur die Zeit – glaube mir – nur die Zeit.

Ce sont les mêmes questions

Parfois, tu me demandes la nuit,
Comment notre histoire va-t-elle continuer ?
Si l'amour s'en va un jour,
Tout cela aura-t-il été vain ?
Tu as envie de quelqu'un qui te donne
Ce que je ne peux pas te donner.
Tu crois que ta vie serait alors
Comme recommencée.

Mais ce sont les mêmes questions,
Que tu te poses toujours.
S'il te sera fidèle, s'il te soutiendra,
S'il ira partout avec toi.
Oui, ce sont les mêmes questions,
Et personne ne sait la réponse.
Seul le temps, crois-moi, seul le temps.

Et tu me demandes pourquoi
Je n'ai pas toujours été fidèle.
Si je te suis vraiment dévoué,
Si je regrette beaucoup de choses,
Devrais-tu risquer un nouveau départ
Sans moi.
Je t'aime, mais la réponse à ça
Je ne la connais pas.

Mais ce sont les mêmes questions,
Que tu te poses toujours.
S'il te sera fidèle, s'il te soutiendra,
S'il ira partout avec toi.
Oui, ce sont les mêmes questions,
Et personne ne sait la réponse.
Seul le temps, crois-moi, seul le temps.

Mais ce sont les mêmes questions,
Que tu te poses toujours.
S'il te sera fidèle, s'il te soutiendra,
S'il ira partout avec toi.
Oui, ce sont les mêmes questions,
Et personne ne sait la réponse.
Seul le temps, crois-moi, seul le temps.