Lyrics and translation Andreas Martin - Das erste Mal im Leben (Remastered)

Das erste Mal im Leben (Remastered)

Ich war kaum 16 - und zum ersten Mal verliebt.
Jeden Nachmittag holte ich sie ab von der Schule.
Eines Tages sagte sie zu mir, meine Eltern geh'n heut' aus.
Ich möchte gern allein mit Dir zusammen sein -
Komm' heut' mit zu mir nach Haus'.
Es war das erste Mal im Leben, das allererste Mal.
Wir wußten beide nicht genau, was mit uns geschah.
Wir war'n noch viel zu unerfahren, die Liebe zu verstehen.
Und doch war das erste Mal schön.
Ich vergrub den Kopf in ihrem Haar, das mir auf die Schultern fiel.
Und mein Herz schlug laut als ich ihre Haut berührte.
Und ich spürte ihre Wärme und verlor fast den Verstand.
Mit trockener Kehle und fiebernder Seele
Suchte ich ihre Hand.
Es war das erste Mal im Leben, das allererste Mal.
Wir wußten beide nicht genau, was mit uns geschah.
Wir war'n noch viel zu unerfahren, die Liebe zu verstehen.
Und doch war das erste Mal schön.
Es war das erste Mal im Leben, das allererste Mal.
Wir wußten beide nicht genau, was mit uns geschah.
Wir war'n noch viel zu unerfahren, um die Liebe zu verstehen.
Und doch war das erste Mal schön.
Und doch war das erste Mal schön.

La première fois dans ma vie (Remastered)

J'avais à peine 16 ans - et j'étais amoureux pour la première fois.
Chaque après-midi, j'allais te chercher à l'école.
Un jour, tu m'as dit, mes parents sortent ce soir.
J'aimerais bien être seule avec toi -
Viens à la maison avec moi ce soir.
C'était la première fois dans ma vie, la toute première.
Nous ne savions pas exactement ce qui nous arrivait.
Nous étions encore bien trop inexpérimentés pour comprendre l'amour.
Et pourtant, la première fois était belle.
J'ai enfoui ma tête dans tes cheveux qui tombaient sur mes épaules.
Et mon cœur battait fort quand j'ai touché ta peau.
Et j'ai senti ta chaleur et j'ai presque perdu la tête.
Avec une gorge sèche et une âme fiévreuse
J'ai cherché ta main.
C'était la première fois dans ma vie, la toute première.
Nous ne savions pas exactement ce qui nous arrivait.
Nous étions encore bien trop inexpérimentés pour comprendre l'amour.
Et pourtant, la première fois était belle.
C'était la première fois dans ma vie, la toute première.
Nous ne savions pas exactement ce qui nous arrivait.
Nous étions encore bien trop inexpérimentés pour comprendre l'amour.
Et pourtant, la première fois était belle.
Et pourtant, la première fois était belle.