Lyrics and translation Andreas Martin - Das erste Mal im Leben

Das erste Mal im Leben

Ich war kaum 16 und zum ersten Mal verliebt
Jeden Nachmittag holte ich sie ab von der Schule
Eines Tages sagte sie zu mir, meine Eltern geh'n heut' aus
Ich möchte gern allein mit Dir zusammen sein
Komm' heut' mit zu mir nach Haus'

Es war das erste Mal im Leben, das allererste Mal
Wir wußten beide nicht genau, was mit uns geschah
Wir war'n noch viel zu unerfahren, die Liebe zu verstehen
Und doch war das erste Mal schön

Ich vergrub den Kopf in ihrem Haar, das mir auf die Schultern fiel
Und mein Herz schlug laut als ich ihre Haut berührte
Und ich spürte ihre Wärme und verlor fast den Verstand
Mit trockener Kehle und fiebernder Seele
Suchte ich ihre Hand

Es war das erste Mal im Leben, das allererste Mal
Wir wußten beide nicht genau, was mit uns geschah
Wir war'n noch viel zu unerfahren, die Liebe zu verstehen
Und doch war das erste Mal schön

Es war das erste Mal im Leben, das allererste Mal
Wir wußten beide nicht genau, was mit uns geschah
Wir war'n noch viel zu unerfahren, um die Liebe zu verstehen
Und doch war das erste Mal schön

Первый раз в жизни

Мне едва исполнилось 16, и я был влюблён впервые в жизни
Каждый день я встречал тебя после школы
Однажды ты сказала мне, что твоих родителей не будет дома сегодня
Ты хотела побыть со мной наедине
И сказала: "Приходи ко мне"

Это был первый раз в жизни, самый первый раз
Мы оба не знали точно, что с нами происходит
Мы были слишком неопытны, чтобы понять любовь
И всё же этот первый раз был прекрасен

Я зарылся лицом в твои волосы, которые ложились мне на плечи
И моё сердце бешено забилось, когда я коснулся твоей кожи
Я чувствовал твое тепло и почти терял рассудок
С пересохшим горлом и душой, пылающей в огне
Я искал твоей руки

Это был первый раз в жизни, самый первый раз
Мы оба не знали точно, что с нами происходит
Мы были слишком неопытны, чтобы понять любовь
И всё же этот первый раз был прекрасен

Это был первый раз в жизни, самый первый раз
Мы оба не знали точно, что с нами происходит
Мы были слишком неопытны, чтобы понять любовь
И всё же этот первый раз был прекрасен