Lyrics and translation Andreas Martin - Du bist alles (Maria, Maria)

Du bist alles (Maria, Maria)

Mir bleibt keine Wahl, ich weiss;
Dein Blick sagt mir es ist soweit.
Feuer verlischt im Eis,
Ende der Zärtlichkeit.
Du bist der Engel, der mich liebt,
Der Teufel, der mich kriegt
Du bist alles in einem
Ich brauch' dich viel mehr als du glaubst.
Du bist der Traum, der immer bleibt
Die harte Wirklichkeit
Du bist alles in einem für alle Ewigkeit.
Wir steh'n am Bahnsteig
Und ein kalter Wind hüllt uns ein
Ich bleibe hier, du fährst allein.
Maria, Maria - Maria, Maria,
Oh, ich glaub' es wird ein langer Abschied sein.
Du, halt mich fest ein letztes Mal.
Was dann kommt, ist egal
Du bist alles.
Wenn ich dich verliere,
Dann bleibt mir nichts mehr.
Nimm uns're Träume und dann geh' .
Sag' nicht ich soll versteh'n.
Du bist alles
Jetzt gehst du und alles ist vorbei.
Mir bleibt keine Wahl, ich weiss;
Dein Blick sagt mir es ist soweit.
Schmerz ist kein hoher Preis
Für soviel Zärtlichkeit.
Du machst dich frei aus meinen Armen,
Dann steigst du ein
Du merkst nicht, daß ich um dich wein'.
Maria, Maria - Maria, Maria,
Oh, ich glaub' es wird ein langer Abschied sein.
Ich hab' den Engel so geliebt
Der Teufel hat gesiegt
Ich hätt' alles gegeben; was bleibt mir,
Wenn's dich nicht mehr gibt?
Du bist die Insel in der Nacht
Wo ich irgendwann erwach'
Du bist alles
Und bleibst es in alle Ewigkeit.

Tu es tout (Maria, Maria)

Je n'ai pas le choix, je sais ;
Ton regard me dit que c'est le moment.
Le feu s'éteint dans la glace,
Fin de la tendresse.
Tu es l'ange qui m'aime,
Le démon qui me prend
Tu es tout en un
J'ai besoin de toi bien plus que tu ne le crois.
Tu es le rêve qui reste toujours
La dure réalité
Tu es tout en un pour l'éternité.
Nous sommes sur le quai
Et un vent froid nous enveloppe
Je reste ici, tu pars seul.
Maria, Maria - Maria, Maria,
Oh, je crois que ce sera un long adieu.
Tiens-moi fort une dernière fois.
Ce qui vient après, c'est égal
Tu es tout.
Si je te perds,
Il ne me restera plus rien.
Prends nos rêves et pars.
Ne dis pas que je dois comprendre.
Tu es tout
Maintenant tu pars et tout est fini.
Je n'ai pas le choix, je sais ;
Ton regard me dit que c'est le moment.
La douleur n'est pas un prix élevé
Pour tant de tendresse.
Tu te libères de mes bras,
Puis tu montes à bord
Tu ne remarques pas que je pleure pour toi.
Maria, Maria - Maria, Maria,
Oh, je crois que ce sera un long adieu.
J'ai tant aimé l'ange
Le démon a gagné
J'aurais tout donné ; que me reste-t-il,
S'il n'y a plus toi ?
Tu es l'île dans la nuit
Où je me réveillerai un jour
Tu es tout
Et tu le restes pour toujours.