Lyrics and translation Andreas Martin - Einmal zu oft - Radio Version

Einmal zu oft - Radio Version

Ich pack nur noch ein paar Sachen, dann geh ich
Und komm nie mehr zurück.
Ich kämpf von jetzt an nur um mein eigenes Glück.
Und ich fühl mich auf einmal so frei und erleichtert
Wie nie, wie niemals bei Dir.
Du hast mir nie gehört, drum kann ich Dich auch nicht verlier'n.

Du hast einmal zu oft mich verraten
Und mich tief in der Seele verletzt.
Du hast einmal zu oft mir die Liebe geschwor'n
Und sie dann durch Lügen ersetzt.
Ich hab einmal zu oft Dir geglaubt
Und aus Sehnsucht gebetet, geträumt und gehofft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.

Ich küß Dich nur noch einmal auf die Lippen,
Dann bin ich auch schon fort.
Du schaust mich an und Du sagst kein einziges Wort.
Und die Tränen, die laufen Dir über's Gesicht
So wie mir in all diesen Jahr'n.
Mach es doch so wie ich,
Und vergiß dass wir glücklich war'n.

Du hast einmal zu oft mich verraten
Und mich tief in der Seele verletzt.
Du hast einmal zu oft mir die Liebe geschwor'n
Und sie dann durch Lügen ersetzt.
Ich hab einmal zu oft Dir geglaubt
Und aus Sehnsucht gebetet, geträumt und gehofft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.

Ich glaub' immer noch an die Liebe,
Ganz egal was ich auch tu.
Irgendwann werd' ich eine finden
Die mich viel mehr liebt, die mich viel mehr liebt als Du.

Du hast einmal zu oft mich verraten
Und mich tief in der Seele verletzt.
Du hast einmal zu oft mir die Liebe geschwor'n
Und sie dann durch Lügen ersetzt.
Ich hab einmal zu oft Dir geglaubt
Und aus Sehnsucht gebetet, geträumt und gehofft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.

Du hast einmal zu oft mich verraten
Und mich tief in der Seele verletzt.
Du hast einmal zu oft mir die Liebe geschwor'n
Und sie dann durch Lügen ersetzt.
Ich hab einmal zu oft Dir geglaubt
Und aus Sehnsucht gebetet, geträumt und gehofft.
Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft.

Doch ein Herz bricht nur einmal
Und das ist dann einmal zu oft!

Une fois de trop - Version radio

Je ne fais que prendre quelques affaires, puis je pars
Et je ne reviendrai plus jamais.
Désormais, je ne me bats que pour mon propre bonheur.
Et je me sens soudain si libre et soulagé
Comme jamais, comme jamais avec toi.
Tu ne m'as jamais appartenu, alors je ne peux pas te perdre non plus.

Tu m'as trahi une fois de trop
Et tu m'as profondément blessé dans l'âme.
Tu m'as juré ton amour une fois de trop
Et tu l'as ensuite remplacé par des mensonges.
Je t'ai fait confiance une fois de trop
Et par désir, j'ai prié, j'ai rêvé et j'ai espéré.
Mais un cœur ne se brise qu'une fois
Et c'est alors une fois de trop.

Je ne t'embrasse qu'une dernière fois sur les lèvres,
Puis je m'en vais.
Tu me regardes et tu ne dis pas un mot.
Et les larmes coulent sur ton visage
Comme pour moi pendant toutes ces années.
Fais comme moi,
Et oublie que nous étions heureux.

Tu m'as trahi une fois de trop
Et tu m'as profondément blessé dans l'âme.
Tu m'as juré ton amour une fois de trop
Et tu l'as ensuite remplacé par des mensonges.
Je t'ai fait confiance une fois de trop
Et par désir, j'ai prié, j'ai rêvé et j'ai espéré.
Mais un cœur ne se brise qu'une fois
Et c'est alors une fois de trop.

Je crois toujours en l'amour,
Peu importe ce que je fais.
Un jour, je trouverai quelqu'un
Qui m'aimera beaucoup plus, qui m'aimera beaucoup plus que toi.

Tu m'as trahi une fois de trop
Et tu m'as profondément blessé dans l'âme.
Tu m'as juré ton amour une fois de trop
Et tu l'as ensuite remplacé par des mensonges.
Je t'ai fait confiance une fois de trop
Et par désir, j'ai prié, j'ai rêvé et j'ai espéré.
Mais un cœur ne se brise qu'une fois
Et c'est alors une fois de trop.

Tu m'as trahi une fois de trop
Et tu m'as profondément blessé dans l'âme.
Tu m'as juré ton amour une fois de trop
Et tu l'as ensuite remplacé par des mensonges.
Je t'ai fait confiance une fois de trop
Et par désir, j'ai prié, j'ai rêvé et j'ai espéré.
Mais un cœur ne se brise qu'une fois
Et c'est alors une fois de trop.

Mais un cœur ne se brise qu'une fois
Et c'est alors une fois de trop !