Lyrics and translation Andreas Martin - Endlich wieder Mal

Endlich wieder Mal

Damals der sommer ging so schnell vorbei
Wir trennten uns lachend – was war schon dabei
Doch dann war's nie mehr so
So wie mit dir...

Soviele nach dir – doch nie ging es gut
War keine so zärtlich – und ehrlich wie du
Zufällig treff ich dich
Alles ändert sich für mich

Endlich wieder mal
Wieder mal das gefühl ich lebe
Endlich wieder mal
Merk ich das mein herz noch schlägt
Ein augenblick wo alles wieder möglich scheint
Himmel und hölle perfekte welle
Endlich wieder mal
Wieder mal wieder mal – du

Hab nie vergessen – die tage aus licht
Wir fanden die liebe – und merkten es nicht
Und später irgendwann
Da war's zu spät

Heut steh'n wir hier und wir schauen uns an
Ob man die zeit wohl zurückdrehen kann?
Obs gut geht weiss ich nicht
Ich weiss nur ich liebe dich

Endlich wieder mal
Wieder mal das gefühl ich lebe
Endlich wieder mal
Merk ich das mein herz noch schlägt
Ein augenblick wo alles wieder möglich scheint
Himmel und hölle perfekte welle
Endlich wieder mal
Wieder mal wieder mal – du

Endlich wieder mal
Wieder mal das gefühl ich lebe
Endlich wieder mal
Merk ich das mein herz noch schlägt
Ein augenblick wo alles wieder möglich scheint
Himmel und hölle perfekte welle
Endlich wieder mal
Wieder mal wieder mal – du
Endlich wieder mal
Wieder mal wieder mal – du

Enfin de nouveau

L'été passé si vite à l'époque
Nous nous sommes séparés en riant - qu'est-ce que cela importait
Mais ensuite, ce n'a plus jamais été pareil
Comme avec toi...

Tant d'autres après toi - mais rien n'a jamais marché
Aucune n'était aussi tendre - et honnête que toi
Je te rencontre par hasard
Tout change pour moi

Enfin de nouveau
Encore une fois, le sentiment que je vis
Enfin de nouveau
Je réalise que mon cœur bat encore
Un moment où tout semble à nouveau possible
Le ciel et l'enfer, une vague parfaite
Enfin de nouveau
Encore une fois, encore une fois - toi

Je n'ai jamais oublié - les jours de lumière
Nous avons trouvé l'amour - et nous ne nous en sommes pas rendu compte
Et plus tard, à un moment donné
Il était trop tard

Aujourd'hui, nous sommes là et nous nous regardons
Peut-on vraiment remonter le temps ?
Je ne sais pas si ça ira bien
Je sais juste que je t'aime

Enfin de nouveau
Encore une fois, le sentiment que je vis
Enfin de nouveau
Je réalise que mon cœur bat encore
Un moment où tout semble à nouveau possible
Le ciel et l'enfer, une vague parfaite
Enfin de nouveau
Encore une fois, encore une fois - toi

Enfin de nouveau
Encore une fois, le sentiment que je vis
Enfin de nouveau
Je réalise que mon cœur bat encore
Un moment où tout semble à nouveau possible
Le ciel et l'enfer, une vague parfaite
Enfin de nouveau
Encore une fois, encore une fois - toi
Enfin de nouveau
Encore une fois, encore une fois - toi