Lyrics and translation Andreas Martin - Erinnerung

Erinnerung

Du und ich, wir lebten Liebe
Bis zum Tag wo wir zwei fühlten
Dass die Stimme unseres Herzens schweigt
Manchmal hilft da nur noch gehen
Und die Zeit nach vorn' zu drehen
Soweit bis ein neuer Horizont sich zeigt

Was bleibt ist die Erinnerung
An die Wirklichkeit und Träume die wir teilten
Was bleibt ist die Erinnerung
Und sie hält das Glück mit Dir für immer jung

Wie es kommt so kommt es eben
Vor uns liegt ein neues Leben
Jeder geht jetzt seinen Weg allein
Auch wenn wir uns nicht mehr sehen
Irgendetwas bleibt bestehen
Denn ein Teil von Dir wird immer bei mir sein

Was bleibt ist die Erinnerung
An die Wirklichkeit und Träume die wir teilten
Was bleibt ist die Erinnerung
Und sie hält das Glück mit Dir für immer jung

Was bleibt ist die Erinnerung
An die Wirklichkeit und Träume die wir teilten
Was bleibt ist die Erinnerung
Und sie hält das Glück mit Dir für immer jung

Souvenir

Toi et moi, nous avons vécu l'amour
Jusqu'au jour où nous deux avons senti
Que la voix de notre cœur se taisait
Parfois, il ne reste plus qu'à partir
Et tourner le temps vers l'avant
Jusqu'à ce qu'un nouvel horizon apparaisse

Ce qui reste, c'est le souvenir
De la réalité et des rêves que nous avons partagés
Ce qui reste, c'est le souvenir
Et il garde le bonheur avec toi pour toujours jeune

Comme ça arrive, ça arrive
Une nouvelle vie s'ouvre devant nous
Chacun va maintenant son chemin seul
Même si nous ne nous voyons plus
Quelque chose persiste
Car une partie de toi sera toujours avec moi

Ce qui reste, c'est le souvenir
De la réalité et des rêves que nous avons partagés
Ce qui reste, c'est le souvenir
Et il garde le bonheur avec toi pour toujours jeune

Ce qui reste, c'est le souvenir
De la réalité et des rêves que nous avons partagés
Ce qui reste, c'est le souvenir
Et il garde le bonheur avec toi pour toujours jeune