Lyrics and translation Andreas Martin - Es geht wieder los

Es geht wieder los

Hast mir 'ne SMS aus Rom geschrieben,
Du sehnst dich so nach mir.
Und mir wird ganz anders,
Ich kann das nicht kapier'n.
Wir war'n doch fertig mit dieser Liebe,
Es tat doch immer weh.
Doch jetzt kann ich's gar nicht mehr erwarten,
Dich zu seh'n.

Es geht wieder los,
Die verdammte Liebe hat mich
Noch total im Griff.
Wie machst du das bloß?
Denn ich geb' mal wieder Vollgas auf das
Nächste Riff.
Du redest was von Glücklichsein
Und ich fall tausendmal drauf rein.
Es geht wieder los,
Das kommt immer wieder
Und das geht auch nie vorbei.

Du kannst mir einfach jeden Traum verkaufen,
Das machst du wirklich gut.
Sagst, du hast nur mich gern
Und ich lern nie dazu.
Denn deine Träume sind nicht sehr haltbar,
Sie fliegen fort wie Rauch.
Macht mich ziemlich traurig,
Aber glücklich war ich auch.

Es geht wieder los,
Die verdammte Liebe hat mich
Noch total im Griff.
Wie machst du das bloß?
Denn ich geb' mal wieder Vollgas auf das
Nächste Riff.
Du redest was von Glücklichsein
Und ich fall tausendmal drauf rein.
Es geht wieder los,
Das kommt immer wieder
Und das geht auch nie vorbei.

Es geht wieder los,
Die verdammte Liebe hat mich
Noch total im Griff.
Wie machst du das bloß?
Denn ich geb' mal wieder Vollgas auf das
Nächste Riff.
Du redest was von Glücklichsein
Und ich fall tausendmal drauf rein.
Es geht wieder los,
Das kommt immer wieder
Und das geht auch nie vorbei.

Ça recommence

Tu m'as écrit un SMS de Rome,
Tu me manques tellement.
Et je me sens bizarre,
Je ne comprends pas.
On en avait fini avec cet amour,
Ça faisait toujours mal.
Mais maintenant, je n'attends plus rien,
Te voir.

Ça recommence,
Cet amour maudit m'a
Encore totalement sous son emprise.
Comment fais-tu ça ?
Parce que je donne à fond encore une fois sur le
Prochain riff.
Tu parles de bonheur
Et je tombe mille fois dans le piège.
Ça recommence,
Ça revient toujours
Et ça ne finira jamais.

Tu peux me vendre n'importe quel rêve,
Tu es vraiment doué pour ça.
Tu dis que tu m'aimes seulement
Et je n'apprends jamais de mes erreurs.
Parce que tes rêves ne sont pas très durables,
Ils s'envolent comme de la fumée.
Ça me rend assez triste,
Mais j'étais heureux aussi.

Ça recommence,
Cet amour maudit m'a
Encore totalement sous son emprise.
Comment fais-tu ça ?
Parce que je donne à fond encore une fois sur le
Prochain riff.
Tu parles de bonheur
Et je tombe mille fois dans le piège.
Ça recommence,
Ça revient toujours
Et ça ne finira jamais.

Ça recommence,
Cet amour maudit m'a
Encore totalement sous son emprise.
Comment fais-tu ça ?
Parce que je donne à fond encore une fois sur le
Prochain riff.
Tu parles de bonheur
Et je tombe mille fois dans le piège.
Ça recommence,
Ça revient toujours
Et ça ne finira jamais.