Andreas Martin - Heute Nacht - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Andreas Martin - Heute Nacht




Heute Nacht
Ce Soir
Es gab 'ne Zeit, da dachte ich
Il y a eu une époque je pensais
Mit dir da würd' ich nicht.
Que je ne voulais pas être avec toi.
Auch wenn du auf der Welt
Même si tu étais
Die einzige Frau wärst.
La seule femme au monde.
Und es ging dir genau wie mir,
Et tu ressentais la même chose que moi,
Ich hab's dir angeseh'n
Je l'ai vu dans tes yeux
Das du ja sowieso nicht
Que tu n'étais pas
Auf mich abfährst.
Amoureuse de moi.
Du wolltest mich nicht haben,
Tu ne voulais pas de moi,
Ich wollt' dich nicht geschenkt.
Je ne te voulais pas comme un cadeau.
Doch meistens kommt's dann anders
Mais la plupart du temps, les choses se passent
Als man denkt.
Autrement qu'on ne le pense.
Heute nacht,
Ce soir,
Da gibt's ein Happy End.
Il y a un happy end.
Was war denn mit uns los
Qu'est-ce qui n'allait pas entre nous
Die ganze Zeit?
Tout ce temps ?
Heute nacht
Ce soir
Das grosse Happy End.
Le grand happy end.
Was immer auch war,
Quoi qu'il en soit,
Heut' bist du da.
Tu es aujourd'hui.
Das ist alles was zählt.
C'est tout ce qui compte.
Noch gestern da
Hier encore
War eins ganz klar.
C'était clair.
Auch wenn wir uns vielleicht
Même si on se touchait par hasard
Durch Zufall mal berühren
Rien ne se passerait.
Dann passiert nichts.
Rien ne se passerait.
Doch dann kam die Sekunde
Mais puis cette seconde est arrivée
Die alles anders macht.
Qui a tout changé.
Wir sah'n uns an
On s'est regardés
Und haben nur gedacht:
Et on a juste pensé:
Heute nacht,
Ce soir,
Da gibt's ein Happy End.
Il y a un happy end.
Was war denn mit uns los
Qu'est-ce qui n'allait pas entre nous
Die ganze Zeit?
Tout ce temps ?
Heute nacht
Ce soir
Das grosse Happy End.
Le grand happy end.
Was immer auch war,
Quoi qu'il en soit,
Heut' bist du da.
Tu es aujourd'hui.
Das ist alles was zählt.
C'est tout ce qui compte.





Writer(s): Andreas Martin Krause, Michael Buschjan


Attention! Feel free to leave feedback.