Andreas Martin - Ich fang dir den Mond - Maxi Version - translation of the lyrics into French
Andreas Martin Ich fang dir den Mond - Maxi Version

Andreas Martin - Ich fang dir den Mond - Maxi Version

Lyrics and translation Andreas Martin - Ich fang dir den Mond - Maxi Version




Ich fang dir den Mond - Maxi Version
Je t'attrape la lune - Version Maxi
Du, ich schiebe die Wolken jetzt weg,
Toi, je vais chasser les nuages maintenant,
Ich brauch ne freie Bahn.
J'ai besoin d'une voie libre.
Niemand und nichts hält mich auf,
Personne et rien ne m'arrête,
Denn für mich, gibt's nur eine Frau.
Car pour moi, il n'y a qu'une seule femme.
Ja, Du hast auch an mich geglaubt
Oui, tu as aussi cru en moi
Als wirklich nichts mehr ging.
Quand vraiment plus rien ne marchait.
Darum schenk ich Dir hier und heut
Alors je t'offre ici et aujourd'hui
Den Hauptgewinn.
Le gros lot.
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond
Je t'attrape la lune
Mit einem gold'nen Lasso ein,
Avec un lasso d'or,
Dann wird es um Dich, nie wieder dunkel sein
Alors il ne fera plus jamais sombre autour de toi
Deine Haare leuchten grenzenlos
Tes cheveux brillent à l'infini
Und deine Augen tun es sowieso
Et tes yeux le font de toute façon
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond heut ein,
Je t'attrape la lune aujourd'hui,
Nur für Dich ganz allein .
Juste pour toi tout seul.
Hast mit mir nie den Molli gemacht
Tu n'as jamais fait le blues avec moi
Und dafür dank ich Dir.
Et je te remercie pour ça.
Hast mir soviel im Leben geschenkt,
Tu m'as tant donné dans la vie,
Hälst mich warm, auch wenn ich nicht frier.
Tu me tiens au chaud, même si je ne tremble pas.
Denn Du hast auch an mich geglaubt,
Parce que tu as aussi cru en moi,
Als wirklich nichts mehr ging.
Quand vraiment plus rien ne marchait.
Dafür schenk ich Dir hier und heut,
Alors je t'offre ici et aujourd'hui,
Den Hauptgewinn
Le gros lot
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond
Je t'attrape la lune
Mit einem goldnen Lasso ein,
Avec un lasso d'or,
Dann wird es um Dich, nie wieder dunkel sein
Alors il ne fera plus jamais sombre autour de toi
Deine Haare leuchten grenzenlos
Tes cheveux brillent à l'infini
Und deine Augen tun es sowieso
Et tes yeux le font de toute façon
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond heut ein,
Je t'attrape la lune aujourd'hui,
Nur für Dich ganz allein .
Juste pour toi tout seul.
Du,ich fang Dir den Mond...
Toi, je t'attrape la lune...
Du, ich fang Dir den Mond...
Toi, je t'attrape la lune...
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond
Je t'attrape la lune
Mit einem gold'nen Lasso ein,
Avec un lasso d'or,
Dann wird es um Dich, nie wieder dunkel sein
Alors il ne fera plus jamais sombre autour de toi
Deine Haare leuchten grenzenlos
Tes cheveux brillent à l'infini
Und deine Augen tun es sowieso
Et tes yeux le font de toute façon
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond heut ein,
Je t'attrape la lune aujourd'hui,
Nur für Dich ganz allein .
Juste pour toi tout seul.
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond
Je t'attrape la lune
Mit einem gold'nen Lasso ein,
Avec un lasso d'or,
Dann wird es um Dich, nie wieder dunkel sein
Alors il ne fera plus jamais sombre autour de toi
Deine Haare leuchten grenzenlos
Tes cheveux brillent à l'infini
Und deine Augen tun es sowieso
Et tes yeux le font de toute façon
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond heut ein,
Je t'attrape la lune aujourd'hui,
Nur für Dich ganz allein .
Juste pour toi tout seul.
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond
Je t'attrape la lune
Mit einem gold'nen Lasso ein,
Avec un lasso d'or,
Dann wird es um Dich, nie wieder dunkel sein
Alors il ne fera plus jamais sombre autour de toi
Deine Haare leuchten grenzenlos
Tes cheveux brillent à l'infini
Und deine Augen tun es sowieso
Et tes yeux le font de toute façon
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond heut ein,
Je t'attrape la lune aujourd'hui,
Nur für Dich ganz allein .
Juste pour toi tout seul.
Deine Haare leuchten grenzenlos
Tes cheveux brillent à l'infini
Und deine Augen tun es sowieso
Et tes yeux le font de toute façon
Du,
Toi,
Ich fang Dir den Mond heut ein,
Je t'attrape la lune aujourd'hui,
Nur für Dich ganz allein .
Juste pour toi tout seul.




Writer(s): Michael Buschjan,, Hans-juergen Doenges,
Andreas Martin - Ich fang dir den Mond - Famous 5
Album
Ich fang dir den Mond - Famous 5
date of release
31-10-2008

1 Ich fang dir den Mond - Single Version
2 Sie sagte
3 Dort wo du warst
4 Einmal zu oft (ZDF-Fernsehgarten 27.08.2006) - Radio Version
5 Ich fang dir den Mond - Maxi Version
Attention! Feel free to leave feedback.