Lyrics and translation Andreas Martin - Immer wieder und weiter

Immer wieder und weiter

Das fing mit uns beiden schon mit Chaos an,
War eh sonnenklar, dass es nie gut geh'n kann.
Doch dann war's echt das allerbeste – sowieso.
Wir haben uns nie an das Glück gewöhnt.
War'n sauer, verkracht – und wieder voll versöhnt.
War'n lang getrennt, bis wir uns dann trafen.
Irgendwo.

Denn es ging immer und wieder
Und immer und wieder und weiter.
Durch Glück und Wahnsinn
Und Himmel und Hölle – bergab und bergauf.
Es ging immer und wieder
Und immer und wieder und weiter.
Ich kann nur hoffen, es geht nie zu Ende,
Das hört niemals auf.

Ich bin dir egal – das sagst du nur zum Spaß.
Ich weiß, du erwürgst mich, wenn ich dich verlass'.
Und ich würd' das auch nie riskieren – sowieso.
Denn du lässt mich leben und ich lass dich auch
Und weiß hundert Pro, wenn ich dich wirklich brauch,
Dann bist du einfach und immer und ewig
Für mich da.

Denn es ging immer und wieder
Und immer und wieder und weiter.
Durch Glück und Wahnsinn
Und Himmel und Hölle – bergab und bergauf.
Es ging immer und wieder
Und immer und wieder und weiter.
Ich kann nur hoffen, es geht nie zu Ende,
Das hört niemals auf.

Toujours et encore

Tout a commencé avec nous deux dans le chaos,
Il était clair que ça ne pouvait pas bien se terminer.
Mais ensuite, c'était vraiment le meilleur - de toute façon.
On ne s'est jamais habitués au bonheur.
On était en colère, fâchés - et on s'est réconciliés.
On a été longtemps séparés avant de se retrouver.
Quelque part.

Parce que ça a toujours continué, encore et encore
Et toujours et encore et encore.
A travers le bonheur et la folie
Et le ciel et l'enfer - en montée et en descente.
Ça a toujours continué, encore et encore
Et toujours et encore et encore.
Je peux juste espérer que ça ne finisse jamais,
Que ça ne s'arrête jamais.

Je te suis indifférent - tu ne dis ça que pour rire.
Je sais que tu me tuerais si je te quittais.
Et je ne prendrais jamais ce risque - de toute façon.
Parce que tu me laisses vivre et je te laisse vivre aussi
Et je sais à 100% que si j'ai vraiment besoin de toi,
Alors tu es simplement et toujours et à jamais
Là pour moi.

Parce que ça a toujours continué, encore et encore
Et toujours et encore et encore.
A travers le bonheur et la folie
Et le ciel et l'enfer - en montée et en descente.
Ça a toujours continué, encore et encore
Et toujours et encore et encore.
Je peux juste espérer que ça ne finisse jamais,
Que ça ne s'arrête jamais.